«Всё есть текст»,
писал один философ. От того, как мы читаем реальность, какие смыслы улавливаем, зависит и наша способность с ней взаимодействовать.
Есть такая книга Ричарда Темплара под названием
«Правила мышления. Как найти свой путь к осознанности и счастью».
Оригинальное название её такое:
The Rules of Thinking, A Personal Code to think yourself smarter, wiser and happier.
Английское название несёт в себе другие смыслы. Поэтому, и действовать англичане будут по-другому.
У китайцев книга в переводе на русский называется
«Многомерное мышление: 100 минималистских законов для здравых суждений и принятия научных решений».
И у китайцев название также несёт в себе другие смыслы.
Правило №33 на русском языке сформулировано так:
Поверьте в организованность.
А вывод из правила следующий:
Организованные люди лучше управляют своей жизнью.
В оригинале правило №33 сформулировано так:
Believe in being organised.
На русском и на английском языках речь идёт про организованность.
У китайцев же правило №33 на русском языке формулируется так:
Верьте в системность.
А вывод из правила следующий:
Системные люди лучше контролируют свою жизнь.
У китайцев «организовать» означает «построить систему», целое. Да и в древних китайских трактатах по стратегии к стратегам выдвигалось такое требование, как «умение держать целостность (целое)». Иными словами, стратег должен был обладать системным мышлением. Китайцы в этом преуспели. Системы они строить умеют и меняют под себя реальность. У нас же есть некоторые проблемы. Реальность не меняется, для нас важны стабильность😎. Для нас счастье в стабильности. Не до развития нам🤷♂️.
