Всем привет!
Конец недели, и пора снова поулыбаться немного. И две цифры в заголовке навели на тему поговорить о легендарных опечатках. Про злобные Библии я уже рассказывал
Но и других историй было немало!
Советы по-киевски
Начнем мы с невинной ситуации в одной из центральных украинских газет советского времени - "Киевский комсомолец". Дело было в 1972 году. Понятно, что какую-то часть газеты спускали по подписке, сколько-то номеров продавали, часть нераспроданную сдавали в макулатуру...
Но этот выпуск в макулатуру не попал. Напротив, народ скупал по 5-10 штук в одни руки. А просто советские корректоры редко допускали промахи, но тут...
В газете была рубрика с советами по дачному хозяйству. В этом выпуске заголовок гласил: "ЗАДОВОДУ-любителю на заметку".
Опечатка для энциклопедии
Вторая история стала такой шумной в свое время, что даже попала в французскую энциклопедию Ларусс как иллюстрация слова "опечатка". Скандальная вышла история. Дело в том, что бюллетень по продаже недвижимости опубликовал объявление с таким текстом:
Сдается в аренду прекрасная ферма. При правильной регулярной обработке приносит завидные урожаи. Обращаться...
Так вот, теперь напрягите воображение, где здесь можно смешно опечататься? Напрягли?
Опечатка случилась в слове "ферма", которое по-французски пишется ferme. У издателя получилось femme, то есть женщина.
Чувствуете, какими новыми красками заиграло объявление?
Нервы и география
В XIX веке во Франции готовился к изданию большой географический атлас. И вот наборщик подготовил верстку. Осталось редактору, известному географу Мальт-Бренну проверить, все ли правильно.
Смотрит Мальт-Бренн и вдруг видит, что на одной из карт в описании гора слишком маленькая. 36 футов. А в оригинале она 3600 футов. Наборщик с ноликами ошибся. Ну, бывает. Он исправляет на правильную цифру. Что-то там еще подправляет. И возвращает наборщику на исправление.
Тот исправил. Теперь надо снова вычитать. Наборщик то ли что не разобрал, то ли сам географ с таким почерком был, но только гора стала 36000 футов. ААААРГХ!, сказал Мальт-Бренн, зачеркнул и написал как правильно. Сдал наборщику. И что-то его дернуло проверить в день перед сдачей в набор, что напечатается. Гора выросла до 36 000 000 футов.
Географ в ярости написал на полях "36 миллионов ослов!! Высота горы 3600 футов!" Но он это именно что написал. И уехал. Наборщик, увидев эту странную пометку, решил не тормошить на выходных известного ученого и внес его правки сам. А уже точные сроки сдачи в печать вышли, и атлас пошел в тираж!
В итоге в издании было напечатано, что высота горы 36 миллионов футов (то есть примерно 12 тысяч километров), а на ее вершине на плато пасутся 36 тысяч ослов.
Война и... что?
Наверное, самая известная в мире книга русской литературы - это, конечно, "Война и мир". И с этой книгой случилась самая суровая опечатка.
Ну, в общем, все так или иначе читали... или смотрели? Ни для кого не будет спойлером, что там рассматривается время войны 1812 года, время до этой войны. Военное время и мирное время.
Так вот, Лев Николаевич лично вычитывал гранки первого издания. Вычитал все, кроме обложки. Все было здорово. Беда подкралась, откуда ее вообще не ждали.
Дело в том, что ДО революции у нас был немножко другой алфавит. И там была буква i. Она и сейчас сохраняется, например, в украинском. И читается она как "И". Но есть маленький нюанс. При написании слово "миръ" могло быть написано как "мiръ". Читается одинаково, а вот смыслы отличаются. "Мир" - это состояние без войны. "Мiр" - это общество, люди.
Так вот, Толстой-то писал про "Войну и мИр". Поэтому английский перевод War&Peace, а не War&Society. Но первое издание вышло с титульным листом "Война и мiръ".
Скандал, господа. Граф узнал и разъярился. Книгоиздатель спешно изъял из продажи все экземпляры и переделал обложку. После этого все издания выходили с правильным названием - а там и ижица исчезла. Но до сих пор ходит легенда о том, что в ранних изданиях был мiр, а речь шла именно про реакцию общества на войну.
Опечатка и Наполеон
Хуже всех пришлось с темой опечаток французскому императору Наполеону. Но не Наполеону Бонапарту, неистовому корсиканцу, а его племяннику. Ему пришлось с этой опечаткой жить.
История была такая. Ну, все помнят, что Наполеона, который Бонапарт, побили и отправили в ссылку на остров. Он оттуда вернулся, его снова побили и отправили на новый остров, подальше. А во Франции отменили императоров и устроили республику. С президентом. Так вот, президентом Франции в 1848 году стал племянник Наполеона. Луи Наполеон. Точнее, Шарль Луи Наполеон Бонапарт. В результате демократических выборов, м-да.
А в 1851 году началась провокация. Тех военных, которые были за республику, посадили или расстреляли. Появилось много листовок от "народа", в которых призывалось вернуть монархию. Там отдельная забавная история, некоторые считают, что это едва не оттуда Лукас спилил идею "Сенат убрал джедаев и единогласно провозгласил Палпатина императором". Но для нас важно, что 22 ноября 1852 года парламент Франции провел референдум, на котором было решено сделать президента императором, благо он был потомком того самого Наполеона.
Коронацию назначили на 2 декабря. За это время надо было напечатать на всю страну листовки с радостью от коронации. И племянник решил, что "Наполеон" будет династическим прозвищем. Так что листовки должны были гласить "Да здравствует император Наполеон!!!"
И вот тут произошла беда. Потому что типограф решил, что эти палочки на макете... цифры! Ну всех же королей нумеруют, причем неизменно римскими цифрами. Карл V, Елизавета II, Александр I. Ну и здесь Наполеон III. Так и сделали. Так и раскидали. Надо ж было быстро, к моменту коронации листовки должны были лежать по всей Франции, на все про все десять дней. Почему Третий Наполеон - пес его знает, не типографское это дело, господам виднее.
Так что вся Франция 2 декабря приветствовала императора Наполеона III. Его под этим именем знает вся история до сих пор. Менять было поздно что-то.
Только пришлось экстренно придумывать, почему был император Наполеон I, а следом за ним сразу появился император Наполеон III. Где второй-то? Придумали в итоге, что вторым как будто должен считаться сын Наполеона, который не был коронован, но вроде бы целых две недели жил во дворце, а племянник не стал брать себе его номер чисто из благородства.
А сам Наполеон III прожил под своей опечаткой 28 лет до свержения и еще три года в изгнании.
Вот так порой типографы меняют историю!
---
Еще улыбок?