"То, что человек видит, есть результат слияния визуальных впечатлений от предмета и встречной активности человека, посылающей навстречу этой информации сгустки прошлого опыта, означенного и осмысленного, интегрированного в общей структуре сознания человека". В.М. Розин.
Мне хотелось бы показать, как по-разному мы (в том числе художники) видим персонажей, читая одни и те же строки.
В этом году исполнилось 210 лет со дня рождения М.Ю. Лермонтова. Огромное количество талантливых художников иллюстрировали его произведения. Причем, живописных полотен меньше, чем графических работ. И как же отличаются их видения образов!
Для примера приведу некоторых героев произведений М.Ю. Лермонтова "в исполнении" самых разных по таланту и по времени художников.
- Стихотворение "Русалка" (1832 г.)
Русалка плыла по реке голубой,
Озаряема полной луной;
И старалась она доплеснуть до луны
Серебристую пену волны.
Тут, конечно, неповторимый М.А. Врубель:
В данном случае ничего интересного больше не нашлось, и мне кажется, этого достаточно)
- Стихотворение "Морская царевна" (1841 г.)
В море царевич купает коня;
Слышит: "царевич! взгляни на меня!"
...
Вот показалась рука из воды,
Ловит за кисти шелковой узды.
Вышла младая потом голова,
В косу вплелася морская трава.
Синие очи любовью горят;
Брызги на шее, как жемчуг, дрожат»
«Видит: лежит на песке золотом
Чудо морское с зеленым хвостом;
Хвост чешуею змеиной покрыт,
Весь замирая, свиваясь, дрожит;
Пена струями сбегает с чела,
Очи одела смертельная мгла.
Бледные руки хватают песок;
Шепчут уста непонятный упрек...
Гравюра Сосинского с рисунка П.Ф. Коверзнева (1874 г.):
К.С. Петров-Водкин, что-то видится очень знакомое)
К.А. Савицкий, живописец-жанрист, педагог, соавтор знаменитой картины И.И.Шишкина "Утро в сосновом лесу" (1891 г.):
- Поэма "Демон" (первая редакция 1829 г., публикация 1838 г.)
Печальный Демон, дух изгнанья,
Летал над грешною землей,
И лучших дней воспоминанья
Пред ним теснилися толпой;
…
Пришлец туманный и немой,
Красой блистая неземной,
К ее склонился изголовью…
То не был ада дух ужасный,
Порочный мученик — о нет!
Он был похож на вечер ясный:
Ни день, ни ночь, — ни мрак, ни свет!..
...
«Я тот, чей взор надежду губит;
Я тот, кого никто не любит;
Я бич рабов моих земных,
Я царь познанья и свободы,
Я враг небес, я зло природы…»
Работа очень разностороннего (от картин парадной придворной жизни- коронации, балов, приемов, обедов, бракосочетаний до фривольных картинок) венгерского художника, работавшего в основном в России, М.А. Зичи.
В.А. Серов:
М.А. Врубель:
К.Е. Маковский:
Демон "глазами" нейросети)
- Поэма "Тамбовская казначейша" (1838 г.)
И впрямь Авдотья Николавна
Была прелакомый кусок.
Идёт, бывало, гордо, плавно —
Чуть тронет землю башмачок;
В Тамбове не запомнят люди
Такой высокой, полной груди:
Бела, как сахар, так нежна,
Что жилка каждая видна.
Казалося, для нежной страсти
Она родилась. А глаза…
Ну что такое бирюза?
Что небо?..
«А этот носик! эти губки,
Два свежих розовых листка!
А перламутровые зубки…»
Эта поэма вдохновила многих художников. Что легко объяснимо любопытным сюжетом, взятым из жизни:
В Москве князь Александр Голицын проиграл в карты графу Льву Разумовскому свою жену Марию Григорьевну. В поэме «Губернский старый казначей» проиграл в карты заезжему улану свою молодую красавицу-жену. Там конец туманный:
Простым нервическим припадком
Неловко сцену заключил,
Соперников не помирил
И не поссорил их порядком…
Что ж делать! Вот вам мой рассказ,
Друзья; покамест будет с вас.
В реальной жизни Разумовские жили счастливо)
Считается, что первым к поэме обратился В.А. Тропинин - романтик и реалист, крепостной, получивший вольную в 47 лет, создавший массу изумительных портретов, а для славы хватило бы одной "Кружевницы".
И чудесные работы К.Д. Флавицкого (автор «Княжны Таракановой»), М.К Клодта (прекрасный реалист-пейзажист, племянник известного скульптора П. Клодта), М.В. Добужинского (график, живописец, сценограф, педагог):
Относительно современные прочтения "Казначейши" в исполнении В. Крамской (выполнены в 1968 -1970 гг.):
А так ее увидел скульптор А.А. Миронов (2016 г.):
И почему-то вспомнились строки Омара Хайяма:
В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое.
В следующий раз – видение некоторых персонажей «Героя нашего времени» Лермонтова иллюстраторами и нейросетью)