Все фото из открытых источников Интернета
Записывая композицию Fade to Black («Растворяюсь во мраке»), участники метал-группы Metallica несколько рисковали.
Эта была их первая рок-баллада, и никто точно не знал, как отреагируют на нее поклонники.
К тому же, она посвящена непростой теме, которая наверняка должна была спровоцировать неоднозначную реакцию критиков.
Джеймс Хэтфилд рассказывал о Fade to Black: Та песня стала для нас большим шагом. Это была, можно сказать, наша первая баллада, и мы знали, что она сведет людей с ума… Во время записи я понял, как способна разочаровывать акустическая гитара. Вы можете услышать каждый звук, поэтому мне пришлось быть осторожным. Я написал эту песню в доме одного друга в Нью-Джерси. В то время я был в изрядной депрессии из-за того, что наше оборудование украли, а нас вышвырнули из дома продюсера, потому что мы там все изгадили и выпили все спиртное в баре. Это песня о самоубийстве, и нам за нее неслабо досталось, как будто дети кончали с собой из-за нее. Но мы также получили сотни писем от молодых людей, в которых они рассказывали, как их зацепила песня, и что она помогла им почувствовать себя лучше».
Песня исполняется от лица человека, находящегося на грани самоубийства.
Уже переступив черту, он осознает, что совершил ошибку, однако уже поздно.
Fade to Black вошла в альбом Ride the Lightning, который Metallica выпустила в 1984 году.
Читатели журнала Guitar World поставили гитарное соло из Fade to Black на 24-е место списка лучших.
В тексте песни не встречается фраза “fade to black”, но она есть в композиции The Memory Remains.
У группы Flotsam and Jetsam, в которой до Metallica играл басист Джейсон Ньюстед, есть своя песня под названием Fade to Black, записанная в 1986 году.
В августе 1992 года, на одном из концертов совместного с Guns N’ Roses тура, Джеймс Хэтфилд, играя Fade to Black, попал под струю пиротехники.
Он получил сильные ожоги и выбыл из строя на несколько недель, в течение которых его заменял Джон Маршалл, гитарист группы Metal Church.
ПЕРЕВОД: РАСТВОРЯЮСЬ ВО МРАКЕ
Кажется, жизнь угасает, С каждый днем уплывая все дальше
Я теряюсь сам в себе, Наплевать на все и на всех
Я утратил жажду жизни, Просто больше нечего дать, Для меня ничего не осталось, Освободить меня может лишь конец
Все не так, как было раньше, Во мне чего-то не хватает, Настолько заблудший, что этого не может быть
Я не в силах выдержать это адское ощущение, Меня заполняет пустота, Доводя до агонии
На меня надвигается мрак, Я был собой, но его уже нет, Спасти себя могу лишь я сам, но уже слишком поздно
Я уже не могу думать, незачем даже пытаться, Кажется, что вчерашнего дня никогда не было
Смерть встречает меня тепло, и мне остается лишь проститься