Когда в тексте песни сленга и англицизмов больше, чем нормальных слов, мозг перенастраивает ухо на поиск привычных, знакомых сочетаний звуков – при этом, эти жалкие остатки должны сложиться во что-то осмысляемое.
«Шаришь с ббл. Свела меня с ума. Она искала пафоса»
Если напрячься, из строки можно выделить 3 несвязанных между собой тезиса, что в принципе обычно для современной поп- и рэп-сцены. Слушатель должен сам понять и простить, если не понял. А они там – «творцы», они так видят.
Правда, на этот раз имеем дело с более связными частями предложения, но менее понятными словами. Строка звучит так:
«Shawty с BBL свела меня с ума, она из Калабасаса»
Разберем.
- Shawty [шоти] – переводится с английского как цыпа, малышка, детка, привлекательная девушка. Значение приближено к сленговому.
- BBL – процедура для омоложения кожи. Узкопрофильный термин.
- Калабасас – город из округа Лос-Анжелес. В нем проживает около 20000 жителей.
В итоге имеем: Цыпа с кожей, как у молоденькой девушки, из Калифорнии свела с ума лирического героя. Девушка живет где-то здесь:
И это только первая строка трека. Как же сложно порой понимать, о чем там поют эти люди.
Слушать
Песня
- Название: «Ice + Alabaster».
- Вышла на альбоме: «Heavy Metal 2».
- Релиз: 13 сентября 2024 года.
- Авторы слов: Сергей Дмитриев, Дмитрий Ицков.
- Авторы музыки: Сергей Дмитриев, Дмитрий Ицков, Егор Зарубин, Семён Панютин, Герман Морозов.
- Исполняют: 9mice & Kai Angel.