Если вы тоже гуглите перевод татарской вставки в русскоязычный мем про Казань и БРИКС, то вот вам перевод, кратенький он не получится, придется маленько в культуру.
Аш-та (суп-в)
утыр-ам (сижу-я)
Это, конечно же не "сижу в супе". Аш это слово многозначное, означает кроме конкретно супа еще и еду. И встречается в разных контекстах. Например, еду как специфическую кухню - Вьетнам аш-лары - вьетнамская кухня. Ашханә - столовая. Кстати, в этом слове обе половинки заимствованы из персидского. Да, татарское "аш" не родное, не тюркское. А изначальное тюркское слов, которое в турецком звучит как yem ("ем", ага) в татарском превратилось в җим и означает фураж для скота, корм, в отношении еды для людей не употребляется.
Так вот, в этой шутке молодой человек сидит даже не в еде вообще и не на кухне. Еще аш это определенный обряд, который проводится в память об ушедших. Ближайшая похожая русская традиция - поминки, причем даже не 9 и 40 дней, а ежегодные. Татарский аш - это когда приглашают в основном старших родственников, бабушек, в том числе тех, которые почитают молитву. В зависимости от порядков в семье молодые могут и активно принять участие, но, естественно, в помощи к хозяйке дома, а не потребителями угощений, или и правда, просто не мешаться.
Тут я перепроверил свои знания в интернете, и удивился, что под определение "аш" попадают также посиделки в честь никаха (религиозной церемонии брака в Исламе), рождения ребенка (я думал это всегда только бәби туе), а не только поминки. Ну вот в моем кругу эти мероприятия "аш" не называли, так что в моем сознании поминки и все тут )