Что значит слово субретка ?
Заядлые театралы и знатоки французского без труда смогут дать ответ на этот вопрос.
Признаюсь, встретила слово недавно (или просто обратила на него внимание) в романе Э. Золя «Страница любви»
(одна из героинь устраивает костюмированный детский бал, на котором маленькие гости присутствуют в образах различных персонажей: от полишинеля и
!субретки до Красной Шапочки).
Слово происходит от французского
📍soubrette («служанка») и означает женское сценическое амплуа бойкой, находчивой, проворной горничной.
Тип «субретка» возник в итальянской комедии дель арте (комедия масок) XVII–XVIII вв, обычно это Коломбина, называемая также Серветтой, Смеральдиной
и др.
Далее амплуа закрепилось во французской комедии, а оттуда уже пришло и в русский театр.
Субретка, как правило, посвящена в секреты своей госпожи и нередко помогает хозяевам в любовных интригах. Дорина («Тартюф») и Туанет («Мнимый больной») Мольера;
Сюзанна («Безумный день, или Женитьба Фигаро») Бомарше —
классические примеры субреток из хрестоматийных комедий.
Несомненным отголоском типа является и Лиза в «Горе от ума».
Конечно, «субретка» не строго театральный термин, в уместном контексте это слово может украсить и обиходную речь. Субреткой — с известной долей иронии — можно назвать, например, бойкую и острую на язык мамину подругу, которая всегда в курсе всего происходящего и с удовольствием вам об этом расскажет.
