На сегодняшний день в России популярны два направления сериалов: турецкие телесериалы и корейские дорамы. О турках мы поговорим позже, а вот на корейцах остановимся сейчас.
Сериалы Страны утренней свежести в начале нулевых вырвались за пределы внутреннего рынка и стали глобальным феноменом. Интересно, что популярность корейской культуры и её глубинное влияние не носит спонтанный характер. В 1990-е годы президент Ким Ён Сам активно поддерживал развитие и распространение корейской культуры во всём мире, подчёркивал важность национальной идентичности. Он начал реформы, которые благоприятно сказались на экономике страны и способствовали формированию положительного имиджа Республики Корея за её пределами.
В то время появились серьёзные инвестиции в кинопроизводство, было открыто множество коммерческих телеканалов. Известные нам кей-драмы можно было также посмотреть на стриминговых платформах на разных языках с субтитрами и даже с профессиональной или любительской озвучкой.
В 2000-х сначала азиатские страны, потом и целый мир захватила «корейская волна», или «халлю» (кор. 한류), означающая всплеск интереса ко всему корейскому, прежде всего к популярной культуре. И в отличие от Страны восходящего солнца, Страна утренней свежести сделала ставку на политику «мягкой силы» — продуманное продвижение массовой культуры. В понятие «халлю» входят не только фильмы и сериалы, но также музыка, косметика, мода, туризм, игры и другое. Многие считают, что в этом помогла Олимпиада в Сеуле 1988 года, когда иностранцы увидели «чудо на реке Ханган» и начали говорить о стремительном экономическом росте страны.
Сначала «корейская волна» захватывала по большей части молодёжь во всём мире через сериалы, музыку и кино. Но поколение на «халлю» росло и стало интересоваться искусством, литературой, живописью, кухней, в конце концов языком. Книжные магазины в нашей стране констатируют тот факт, что спрос на учебники и самоучители корейского языка каждый год увеличивается. Корейское правительство 90-х сделало ставку на мягкую силу и не прогадало. На сегодня многие выпускники и старшеклассники мечтают продолжить своё образование именно в Южной Корее.
А что на выходе? На выходе корейцы получили неподдельный интерес миллионов иностранцев к своей культуре, желание иностранных инвесторов вкладывать и сотрудничать с этой страной, ведь многих людей из различных культур и реалий объединяет новая и ни на что не похожая корейская культура. Как мы видим, «корейская волна», которая начиналась в политической инициативе, выросла до уровня настоящей мягкой силы Республики Корея.
Если вам близок феномен «халлю», в Школе аудиовизуального перевода есть онлайн-курс «Перевод дорам». Вы узнаете об особенностях жанра и освоите технику перевода дорам.