Ах, эти американцы… Те самые ребята из фильмов, которые кричат «Have a nice day!» и «Oh my gosh!» с таким энтузиазмом, будто только что выиграли в лотерею. Казалось бы, чего тут непонятного? Мы ведь все любим комфорт, удобства и свободу действий. Но нет. Чем дольше живешь среди американцев, тем больше понимаешь: хоть и разговариваем на одном языке, мыслим мы совершенно по-разному. И вот почему мы, возможно, никогда друг друга не поймем.
Первое, что сбивает с толку — это их пресловутое «How are you?» Это вовсе не вопрос. Это приветствие, которое к настоящему интересу к вашим делам не имеет никакого отношения. Когда наивный человек с русской душой начинает отвечать честно, в духе: «Ну, что тебе сказать, дорогой друг, всё сложно: ипотека давит, на работе завал, да и погода что-то подводит», — американец впадает в ступор. Он этого не ждал. У него стандартные ответы: «Good» или «Fine». Всё. Максимум. Ему больше и не надо знать. Ещё хуже, когда ты задаёшь этот вопрос обратно и вдруг видишь, как собеседник искренне верит, что тебя это тоже не сильно волнует. Такое вот культурное недоразумение.
Идем дальше… Ты когда-нибудь замечал, что американцы не позволяют себе быть мрачными? Это как личная миссия: всегда улыбайся, даже если мир рушится. Мы же, как люди более прямые, не стесняемся сказать, если что-то идёт не так. У нас это признак искренности: плохое настроение — показывай его, нечего притворяться. В России угрюмое лицо на улице — это нормальная картина. Тут же люди сочтут тебя странным или, что ещё хуже, — начнут активно пытаться тебя развеселить. Как это работает? Почему нельзя просто промолчать? Нам трудно понять это американское стремление к вечному позитиву — оно кажется неестественным.
А вот это самое серьёзное. У американцев в крови — никто никому ничего не должен. Даже если вам обещали что-то сделать или помочь, это не значит, что это случится. У них важна “личная зона комфорта”. Любое неудобство — и человек просто исчезает из поля зрения. Попробуй попросить соседа одолжить инструмент или помочь с переездом — велики шансы, что получишь вежливое «I’m busy» или “Sorry, maybe another time”. И ведь не скажешь, что они плохие — это просто другой менталитет. У нас же понятие «соседская помощь» или «не бросай друга» — это не пустые слова. Это о дружбе, доверии, чувстве плеча.
“Свобода” по-американски и что за этим стоит
В Америке слово “свобода” слышишь чаще, чем где-либо. Но за этой свободой кроется нечто большее, чем просто право выбирать или высказываться. Это абсолютное право на индивидуальность. В Америке всё про тебя — твои границы, твои желания, твой успех. Как говорил один знакомый американец: “If you don’t like it, then leave!” Как же это не похоже на нашу коллективную систему, где важен общий результат, а не личный триумф. Мы привыкли думать “за всех”, что может быть и нашим плюсом, и минусом одновременно.
И вот ещё одна деталь, которая порой сбивает с толку. Пока мы (да, даже за границей) продолжаем следить за событиями в мире, обсуждать политику, переживать за свою страну и искать в интернете последние новости, американцы, кажется, живут в своём пузыре. Ну вот серьёзно, попробуй спросить типичного американца о политике где-нибудь в Европе или Азии — ты столкнёшься с полным непониманием. Для них “мир” заканчивается на границах США. То, что происходит за пределами страны, волнует не всех и далеко не всегда. У них есть свой набор проблем, и он ограничен местными новостями, работой и семейными делами.
Мы с Мариной @ershovamarina уже давно заметили эту разницу в восприятии, и каждый раз ловим себя на мысли, что некоторые вещи с американцами просто не обсудить. У них своя правда, у нас — своя. Это не значит, что кто-то прав или виноват. Просто в наших головах будто встроены разные программы. И чем больше я об этом думаю, тем яснее понимаю: да, мы можем жить среди них, делить дороги и стоянки, но вот чтобы полностью понять друг друга? Это уже из области фантастики.
Подписываться или нет - подписываться. Если хотите, можете ставить лайки и писать комментарии, если не хотите - тоже ставьте и пишите. И можете так же поддержать наши начинания финансово:
Оформив подписку на сервисе «Бусти»: https://boosty.to/delaychehochesh
Либо напрямую (без комиссий):
На карту Сбербанка: 5336690275745596
Советую так же посмотреть наше видео из потрясающего путешествия, и оформляйте платную подписку на ютуб-канале (чтобы в числе первых увидеть продолжение), либо просто подписывайтесь, там уже вас будет ждать куча интересных видео!
А вообще #делайчёхочешь!