Для начала давайте познакомимся с фразами I wish (я бы хотел) и If only (если бы только). В контексте сожалений или пожеланий эти фразы переводятся именно так. Разница между ними лишь в том, что If only эмоционально сильнее.
Что важно знать для того, чтобы правильно сожалеть о настоящем или прошлом? В первую очередь нам нужно определить, что сожаления могут быть: 1. О настоящем или будущем
2. О прошлом
Вот так:
Соответственно для каждого времени у нас будет своя конструкция:
1. Present/Future (Настоящее и будущее)
Для того, чтобы говорить о ситуациях в настоящем, которые мы бы хотели изменить, мы используем:
Для того, чтобы выражать досаду, раздражение, недовольство, а так же для того, чтобы выражать пожелания относительно текущей ситуации, которая вряд ли изменится, мы используем:
Для того, чтобы выразить сожаление по поводу чего-либо, что мы не можем сделать в данный момент, мы используем следующую конструкцию:
2. Past (Прошлое)
Для того, чтобы выражать печаль и сожаление по поводу чего-либо, что произошло или не произошло в прошлом, конструкция будет выглядеть вот так:
Обратите внимание, что несмотря на то, что в первом предложении у нас утвердительная конструкция had told, мы все равно на русский язык переводим как "не сказал". Так как, дословно, такие типы предложений переводятся как "Я желал бы сказать ей об этом раньше".
Это не единственные конструкции, которые существуют для того, чтобы говорить о нереальном времени. Отдельно некоторые из них будут рассмотрены во второй части статьи.
В статье были использованы скрины грамматической схемы, которую я сам создал для своих учеников. Её и другие полезные материалы для изучения английского языка вы можете найти в моем телеграмм канале. Переходите, подписывайтесь и если вам понравилась статья, буду рад вашему лайку!
See ya 👋