Каждый вечер он приходил ко мне и доводил меня до белого каления. [К. И. Чуковский. Дневник 1922-1935 (1928)].
Любовь у Достоевского почти всегда демонична, она порождает беснование, накаляет окружающую атмосферу до белого каления. [Н. А. Бердяев. Миросозерцание Достоевского (1923)].
Да, именно до белого каления. Это слово пишется с буквой а в корне, и выражение довести/разозлиться до белого каления не имеет никакого отношения к коленям:)
К сожалению, часто вижу неверное написание этого фразеологизма, когда читаю комментарии в соцсетях или даже статьи полуграмотных блогеров в Дзен.
Как же запомнить верное написание?
Для этого обратимся к происхождению этого выражения.
Изначально выражение "довести до белого каления" пришло в обиход из речи кузнецов.
Каление - это специальный термин в сфере металлургии, означающий степень нагревание металла.
Толковый словарь Ушакова гласит, что существуют три степени нагретости/раскалённости металла, сопровождающиеся следующими окрасками:
- темно-красное каление / ярко-красное каление,
- желтое каление
- белое каление.
Перед ковкой металл становится сначала красным, затем жёлтым и при максимальном нагревании - белым. Соответственно, белое каление является высшей степенью нагретости металла. Именно отсюда и взяло своё начало метафорическое значение этого выражения, которое каждый из нас знает:
Довести до белого каления (разг.) - взбесить, сильно рассердить, разозлить, лишить самообладания, разъярить.
Впрочем, до белого каления можно не только довести кого-то, но и "дойти". То есть рассердиться, взбеситься, разозлиться, потерять самообладание.
Нашла такой интересный пример:
Я получил корректуру и взбесился до белого каления. [Максим Горький. Письма (1889-1906)].
Здесь Максим Горький вместо "дошёл до белого каления" пишет "взбесился до белого каления", по сути повторяя дважды одно и то же, выражая один и тот же смысл. Однако в данном случае явная языковая избыточность не портит фразу, а, напротив, усиливает экспрессию и образность сказанного: автор не просто взбесился, а взбесился до белого каления, то есть так, что сильнее и быть не может.
Подобрать проверочное слово к безударной гласной в корне слова "каление" нельзя, это слово словарное, и его написание нужно запомнить.
Однако если помнить о происхождении выражения "до белого каления", это позволит вам избежать ошибки на письме.
Кстати, и в нашем кинематографе можно встретить это выражение. Например, во всенародно любимом фильме "Любовь и голуби" этот фразеологизм употребила несгибаемая тётя Шура в тот момент, когда её неугомонный супруг - дядя Митя - сбивчиво повествовал о несчастном случае, который произошёл с главой семьи Кузякиных:
Обрывочный и сбивчивый рассказ дяди Мити заставлял слушающих нервничать, раздражал, а потому доводил их до белого каления.
А вы пользуетесь этим выражением?
Надо сказать, что лично я слышу и вижу его всё реже и реже год от года. Моя бабушка любила это выражение и частенько его употребляла, от неё его переняла и я.
А вот в речи окружающих я теперь встречаю его достаточно редко. А вы?
Справедливо ли будет сказать, что выражение "до белого каления" стало устаревшим?
Делитесь своим мнением, ставьте лайк и подписывайтесь на канал! Этим вы очень поможете его развитию! Спасибо!