Слова "шаг", "марш" и "аршин" имеют интересные этимологические связи, хотя их значения и употребление сейчас различаются. Поможет найти эти связи фраза "Шагом арш!" (Шолохов "Тихий Дон"), которая показывает, как старинные термины могут сохранять память о культурных и исторических контекстах.
Сперва напомню официальную версию происхождения данных слов.
Шаг
Шаг - это слово происходит от древнерусского "шагъ", которое, в свою очередь, восходит к праславянскому *šagъ. Основное значение слова связано с движением, передвижением, и оно обозначает одно движение ноги при ходьбе.
Шаг — это также базовая единица измерения расстояния, связанная с физическим перемещением.
Марш
Марш - это слово пришло в русский язык из французского "marche", что означает "поход", "движение". Оно также имеет латинские корни — "marcare", что означает "двигаться". В военном контексте "марш" обозначает организованное движение войск, что также связано с ритмичными шагами.
Аршин
Аршин - это слово имеет тюркские корни и означает единицу измерения длины, равную примерно 0,71 метра. Аршин использовался в России как мера длины, и его название, вероятно, связано с движением или шагом, так как аршин был основан на длине шага человека.
ЛинГЛИСТы в своём стиле
Как видите, этимология этих слов не выявляет никаких общих корней. Линглисты лишь допускают, что их этимология связана с концепцией движения и измерения. Да, каждое из рассматриваемых слов имеет свои уникальные исторические и культурные контексты.
- "Шаг" акцентирует внимание на самом движении,
- "марш" — на организованном передвижении,
- а "аршин" — на измерении расстояния, которое связано с длиной шага.
Но, при этом, общий корень у них прослеживается явно.
Шолохов подсказал
У Шолохова в "Тихом Доне", где многие казаки легко владеют тюркскими терминами, да и быт их целиком наполнен татарскими традициями; один из старожилов выдает такую фразу:
- Шагом арш!
Не "Марш!", а именно "Арш!"
Кто-то подумает, что так просто говорили в старину, опуская начальную букву в слове "марш". Но тут не всё так просто, как кажется на первый взгляд. Языки и наречия старожилов таят в себе ключи к разгадке происхождения многих тайн.
АРШин и мАРШ
Длина обычного шага при марше составляет в среднем 75 см. Старинная единица измерения, - аршин имеет длину в 71 см, что тоже считалось средней длиной шага.
В самом слове "аршин" читаются следующие составные: ар и шин. Первый говорит о "земле". Этот компонент остался даже в таких терминах, как:
- гектАР;
- АкР;
- АРык
Данный корень имеет ведущую роль и во многих других терминах, напрямую не связанных с землей. В том числе и слово "марш", которое, как мы видим по бережно сохраненному для нас Шолоховым произведению, использовалось предками в форме "арш".
Так что "марш" - это шаг, приближенный к стандарту измерения, известному на тот момент, как аршин.
Аршин и шаг
Даже в современной фонетике улавливается общая шипящая в данных словах: аршин и шаг. Однако есть более близкая связь этих, и она прослеживается в тюркских языках. Там слово "шаг" звучит как "азым" или "адым".
"азым" - "аршин" и "марш", отдельным элементом которого является "шаг".
Даже из истории мер длин мы знаем, что старорусское название аршина было как раз "шаг".
Итог
Таким образом, несмотря на кажущуюся разобщенность в этимологии слов "шаг", "марш" и "аршин", общая связь между ними прослеживается через концепцию движения и измерения. А этимологически - через тюркское происхождение слов. Эти слова кажутся унаследованными от древних практик, в которых каждое движение и расстояние имели свое значение, закрепленное в культуре и языке.
Интересный акцент, который делает Шолохов в своём произведении, подчеркивает, как язык отражает жизнь и традиции народа.
Находя параллели между этими словами, мы можем глубже понять, как лексика формирует наше восприятие мира. В конечном итоге шаг, марш и аршин представляют собой не только физическое движение, но и богатство языка, которое связывает поколения, традиции и культуры.