Часть первая.
Ли Дон Ук
Новость о том, что Ли Дон Ук сыграет роль Кумихо уже вызвала ажиотаж у фанатов. Это уникальный персонаж, как вышло, что попалась столь необычная и модернизированная версия «мужского Кумихо»?
Во-первых, сценарий был действительно интересным. Мне до этого довелось увидеть предыдущую работу писательницы Хан Ури «Дети меньшего бога», и я подумал, что написано очень хорошо. Затем мне поступило предложение сыграть в «Легенде о Кумихо», и режиссер Ким Шин Хё полностью поверил в меня и поддержал, поэтому я решил довериться им обоим и сделать все возможное. Мужской персонаж Кумихо не был мне знаком, но мне сказали, что я очень хорошо подхожу для этой роли, поэтому я решил принять вызов.
Первое впечатление: если бы Кумихо-мужчина действительно существовал в этом мире, то этим существом определенно был бы Ли Дон Ук?
(Смеется), Несомненно, я должен быть благодарен за столь высокие ожидания, но в то же время — это большая ответственность. Я делаю все возможное, чтобы оправдать эти ожидания. Но раз люди говорят, что моя внешность и энергетика подходят для такой роли, как Кумихо, то я думаю, что это определенно хорошо, так ведь? (смеется).
Персонаж Ли Ён - Кумихо, горный дух Пэкдудэгана, который позже осел в городе. Судя по предыстории, это не простой персонаж, как удалось продумать и "примерить" подобный образ?
Основываясь на моем опыте в «Гоблине», было бы сложным пытаться понять, как этот персонаж проживал свою жизнь, т.к. он из жанра фэнтези. Давайте просто обдумаем написанное в сценарии, а остальное режиссер дополнит во время самих съемок. Я исходил из подобного убеждения. Основные описания и мировоззрение персонажа, включая его ежедневные мысли и эмоции, хорошо прописано в сценарии, поэтому я сделал все возможное, чтобы оставаться верным описанию. Сам сценарий был очень детальным.
Особое внимание уделяется историям, выходящим за пределы этого мира и относящимся к загробной жизни. Ранее вы уже бывали в роли железного человека и мрачного жнеца, а теперь даже горного духа, который становится Кумихо. Как актер, что вы чувствуете, когда играете персонажей неизвестных миров или нечеловеческих сущностей?
Это действительно интересно, потому что я вживаюсь в персонаж во время съемок. Мне нужно представлять себе вещи, которые в обычной жизни я не могу представить, и занимательно наблюдать за процессом воплощения этого фэнтези-мира в жизнь.
Вместе с завершением проектов, начиная от Железного человека до Мрачного жнеца и Кумихо, закончится и «фэнтези вселенная Ли Дон Ука»?
(Смеется) Думаю, да. На самом деле, я тоже опасался этого. В конце концов, персонаж мрачного жнеца в «Гоблине» был очень популярен, и я беспокоюсь, что могут быть совпадения с Ли Ёном в «Легенде о Кумихо» с точки зрения внешних аспектов, деталей, или, может быть, неким ощущением дежа вю, поэтому я изо всех сил старался исключить эти совпадения. Будучи персонажами, которые прожили более тысячи лет и перемещаются между прошлым и настоящим, между этим миром и загробной жизнью, нелегко показать разнообразие. Я стараюсь изо всех сил, но не знаю, как это воспримет публика, так что это станет моей личной "домашней работой".
Вы впервые работаете с Чо Бо А над «Легендой о Кумихо». Каким было ваше первое впечатление о ней?
Режиссер, сценарист, Бо А и я впервые встретились за обедом. Когда я впервые увидел ее, первое впечатление - она красивее, чем на экране, (смеется). И, по сравнению с образом, на телевидении она оказалась более скептичной и умела хорошо выразить свое мнение. Я счел это очаровательным, и был уверен, что смогу обсудить и отлично поработать с ней над проектом. В конце концов, Бо А младше меня, и у нас также есть некоторая разница в возрасте, поэтому я волновался, не сочтет ли она меня сложным или тягостным в общении, но во время съемок было много случаев, когда я вместо этого получал от нее поддержку или утешение, поэтому мы получили массу удовольствия от съемок. (Смеется) есть также много физически утомительных экшен-сцен, но Бо А всегда похлопает меня по спине, и я очень благодарен ей за это.
Чем экшн-сцены Кумихо отличительны?
Хотя Ли Ён — Кумихо, он играет роль индивидуума, который исполняет приговоры «незаконно задержавшимися посмертно», которые продолжают скитаться по этой земле, и отправляет их в загробную жизнь. Так что во многих случаях он сталкивается с демонами и призраками, и это определенно не обычные боевые сцены. Есть множество моментов, когда ему приходится проявлять силу, невообразимую для людей. Так что есть кое-что, что я определенно хочу сказать в этом интервью - нашей команде каскадеров пришлось действительно помучиться. Они готовили все заранее и репетировали свои движения начиная с рассвета. На самом деле, легко получить травму. Правда. Можно получить ужасную травму, если хоть раз забыть об осторожности. И было много моментов, когда могло закончиться не только одним переломом. Поэтому я очень-очень благодарен им за то, что они оказали такую поддержку, и я мог доверять и полагаться на них.
Только услышав новости о кастинге, мы подумали, что Чо Бо А определенно сыграет Кумихо, а Ли Дон Ук будет продюсером или детективом, преследующим ее. Способность ломать такие устоявшиеся стереотипы, наверное, и станет особой изюминкой «Легенды о Кумихо».
Когда я услышал о «Легенде о Кумихо», у меня были точно такие же мысли, что и у вас. Когда наш главный режиссер сказал мне, что поступило предложение о съемках в «Легенде о Кумихо», я, услышав только эту часть, сказал: «А, это будет хоррор версия? Я буду играть против женщины-Кумихо?» Тогда он ответил: «Нет… ты Кумихо» (смеется). «Нет, как это я?» И с этого момента мне это стало интересно. Я так же представлял себе жанр по типу романтической комедии?.. Но это был не тот случай. Включили элементы мистики и триллера, и я счел это сочетание жанров уникальным и занимательным. Помимо мужского персонажа Кумихо, персонаж Нам Джи А, которая следует за ним, также очень очаровательна и предприимчива. Она женщина, пытающаяся решить все своими силами и упорством, что также привлекает меня. Конечно, возможно, люди будут сосредоточены больше на мужском персонаже Кумихо, но Нам Джи А также очень обаятельный и крутой персонаж.
Ли Дон Ук уже известен своей красивой внешностью, которая не от мира сего. Будет ли возможность воплотить ожидания зрителей и лицезреть ее в «Истории о Кумихо»?
(Смеется) На самом деле я вновь и вновь задавался вопросом, как мне перенять концепцию персонажа и создать его образ. Потому что, как всегда, не так уж много основной информации, когда дело касается жанра фэнтези. Потому как в описании указано: он «использует свою красоту, чтобы очаровывать людей» … в общем, я думаю, что мне нужно исполнить довольно чувственный образ. Я покрасил волосы в рыже-коричневый цвет, и, хотя обычно я не уделяю много внимания своему макияжу в дорамах, на этот раз я даже следил за каждым выражением лица. Поскольку режиссер хотел, чтобы я носил одежду однотонных цветов, я попытался внести разнообразие, надев аксессуары вроде брошей и булавок для галстука. Думаю, выйдет хорошо, если я буду уделять пристальное внимание таким деталям.
Актеры ставят себе цели, которых хотят достичь в каждом проекте. Есть что-то конкретное, чего хочет достичь Ли Дон Ук, или направление, к которому хотите приблизиться с помощью «Легенды о Кумихо»?
На этот раз я хотел работать над проектом, который стал бы был близок к большему количеству людей, к широкой публике. На самом деле, у всех выдался тяжелый и утомительный год. Я надеюсь, что людям доставит радость этот фантастический мир, когда дорама будет транслироваться. Я также надеюсь, что наш режиссер станет более успешным. (Смеется), Потому что он действительно очень усердно работает над съемками. Так же и для моих младших коллег, которые играли со мной. Я даже сказал Бо А: «Я надеюсь, что эта дорама станет популярной, и поможет Вам на следующем этапе карьеры». Еще это первый проект Ким Бома после его возвращения из армии, поэтому я надеюсь, что эта работа ему поможет стать еще успешнее. Вот какие у меня чувства.
За перевод благодарим: Софью Москалец
Переведено специально для @leedongwookfans. При использовании материала ссылки на группу обязательны.