Утром весенним, около маленькой станции
Поезд сеульский долго я ждал на платформе.
Он не спешил, но сколько надежд и привязанность
С ним задержались в пути, с ожиданием споря.
С тенью моею, бывшею в полном отчаяньи,
Я сигарету вскоре зажёг, отдыхая.
И наблюдал за тенью от дыма печальною.
Голуби где-то вспорхнули бесстыдною стаей
И пролетели через лучи отражённые,
Крылья раскинув, в солнечном свете купаясь.
Поезд забрал моё тело с платформы бетонной.
Больше весна новостями мне не улыбалась.
Временем позже, в мебелированных комнатах
Сам по себе я скучал на окраине Токио.
Старые улицы, поезд бессмысленный вспомнился.
Будто остался я там, под утренним солнцем.
Мог бы слоняться вокруг этой маленькой станции
И поджидал бы того, кто сегодня в дороге.
И, не дождавшись, здесь, вместе с тенью, остался.
О, моя юность, там задержись ненадолго...
*** *** *** *** ***
사랑스런 追憶
봄이 오든 아침, 서울 어느 쪼그만 停車場에서
希望과 사랑처럼 汽車를 기다려,
나는 푸라트•폼에 간신한 그림자를 떨어트리고,
담배를 피웠다.
내 그림자는 담배연기 그림자를 날리고
비둘기 한떼가 부끄러울 것도 없이
나래속을 속, 속, 햇빛에 비춰, 날었다.
汽車는 아무 새로운 소식도 없이
나를 멀리 실어다 주어,
봄은 다 가고—— 東京郊外 어느 조용한
下宿房에서, 옛거리에 남은 나를 希望과
사랑처럼 그리워한다.
오늘도 汽車는 몇번이나 無意味하게 지나가고,
오늘도 나는 누구를 기다려 停車場 가차운 언덕에서 서성거릴게다.——아아 젊음은 오래 거기 남아 있거라.
(оригинал...)
*** *** *** *** ***
(...и подстрочник)
Однажды наступившим весенним утром
Когда ожидание поезда как надежда и привязанность
На платформе маленькой сеульской станции
Я зажег сигарету, отдыхая
С моей тенью, пребывавшей в отчаянии.
Пока моя тень выделяла оттенки сигаретного дыма
Стая голубей без какого-либо стыда, пролетела
Через отражающиеся лучи света,
Широко раскрывая свои крылья.
Поезд забрал мое тело и увез далеко
И весна прошла без новостей...
На окраине Токио, в тихих меблированных комнатах
Как будто с надеждой и любовью, я скучал по самому себе,
Оставшемуся на старой улице.
И снова сегодня бессмысленно поезда проходили мимо.
Я мог бы слоняться без дела вокруг железнодорожной станции,
Сегодня снова кого-то ожидая.
О, моя юность, останься там ненадолго...
Стихотворение поэта Юн Дон Чжу - человека непростой судьбы, о котором был снят фильм: "Дон Чжу: портрет поэта" (2016). Очень красиво о кино, о поэте и поэзии во времена испытаний сказала Надежда в своём эссе "Жил-был человек". Есть в фильме и это стихотворение, но мне оно (заранее) больше нравится в исполнении Ли Джун Ги. Собственно говоря, в диалоге под видеороликом, где он читал это стихотворение, и возник перевод... Не знаю даже, что вдохновило больше - стихотворение, его прочтение, сама атмосфера беседы или всё вместе, но как-то быстро всё возникло и сложилось.
Поскольку "языками не владею", то сочиняла по подстрочнику, который прилагается, как и оригинал стихотворения. Фильм я не смотрела, но пройти мимо стихов молча не всегда просто.