😮 Сейчас, возможно, многие удивятся, но англоговорящим не знакома фраза "Face Control". Это типичный пример того, что лингвисты называют "псевдоанглицизмом" - слово или фраза, которая кажется английской, но на самом деле не используется в англоговорящих странах. Удивлены? Давайте разберемся подробнее!
🕰️ Считается, что термин "Face Control" появился в России в 1990-х годах, в период бурного развития ночной жизни после распада СССР. Выражение родилось из сочетания двух английских слов: "face" (лицо) и "control" (контроль).
🤔 Почему именно эти слова? Все просто:
1. "Face" - потому что решение о входе принимается на основе внешнего вида человека.
2. "Control" - потому что это процесс контроля и отбора.
🎩 Интересно, что в те годы в России было модно использовать англицизмы, особенно в сфере бизнеса и развлечений. Это придавало налет "западного шика". Клубы с жестким "Face Control" стали символом эксклюзивности и престижа, куда стремились попасть «новые русские» и представители зарождающегося среднего класса.
🇬🇧 А как же говорят в англоязычных странах?
🗣️ В Великобритании или США вы никогда не услышите "Face control". Вместо этого они используют выражения вроде:
- "Door policy" (политика на входе)
- "Selective entry" (выборочный вход)
- "Dress code enforcement" (контроль дресс-кода)
🗨️ Англоговорящий человек может сказать: "The club has a strict door policy" (У клуба строгая политика на входе) или"They're very selective about who they let in" (Они очень избирательны в том, кого пускают).
🌍 Интересно, что термин "Face Control" не остался исключительно российским феноменом. Он распространился в некоторых странах Восточной Европы и бывшего СССР. Например, в Германии можно услышать "Gesichtskontrolle", что является прямым переводом русского термина на немецкий язык.
💡 Таких псевдоанглицизмов, на самом деле, довольно много в русском. Приходит ли вам на ум сходу еще какой-нибудь? Пишите в комментариях!
P.S. Не забудьте подписаться на мой блог и поставить лайк 👍 А еще отправьте этот пост тому, кто интересуется английским языком. 🇬🇧📝
Мой канал в Телеграме: https://t.me/Fogs_tea_political_asylums