После того как корейская писательница Хан Ган получила Нобелевскую премию по литературе, ее романы оказались в центре внимания. А два фильма, основанные на ее произведениях, вновь были показаны в кинотеатрах. Хотя ни один из этих фильмов не привлёк значительного внимания широкой публики во время их выхода на экраны, они вызвали новый интерес после престижной победы Хан Ган.
Оба фильма снял режиссер Лим У Сон. Первый фильм «Вегетарианка» (2010 год) он снял по мотивам одноименного романа Хан Ган, который получил Международную Букеровскую премию в 2016 году. Второй – «Шрамы» – был снят по рассказу «Младенец Будда» 1999 года из сборника «Плоды моей женщины».
«Вегетарианка»
В фильме «Вегетарианка» главные роли сыграли Чхэ Мин Со, Ким Хён Сон и Ким Ё Джин. Он следует основной сюжетной линии романа, рассказывая о жизни женщины, которая перестаёт есть мясо после серии ночных кошмаров. Её решение отвергают муж и авторитарный отец, и, в конце концов, её помещают в психиатрическую клинику. Сестра пытается спасти её и вернуть к нормальной жизни, однако Ён Хе всё глубже погружается в состояние, похожее на психоз.
Премьера фильма состоялась на 14-м Международном кинофестивале в Пусане в 2009 году, а в следующем году он был приглашён для участия в конкурсе «Мировое кино» на кинофестивале Сандэнс. Фильм не имел коммерческого успеха. На него было продано всего 3536 билетов.
«Шрамы»
Фильм «Шрамы» вышел в 2011 году. Главные роли в нем сыграли Пак Со Ён и Чон Хи Тэ. Это история супружеской жизни Сон Хи, женщины с «оцепеневшими» эмоциями, воспитанной в строгой семье, и Сан Хёпа, мужчины, зацикленного на достижении совершенства.
В 2011 году фильм был приглашён в секцию «Новые режиссёры» Международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне в Испании. Во время его проката в Южной Корее было продано всего 256 билетов.
Что касается экранизации других работ Хан Ган, то в настоящее время нет подтверждённых проектов. Однако в одном из интервью Хан Ган выразила заинтересованность в экранизации ее романа «Человеческие поступки». Этот роман она написала в 2014 году. Он посвящен Движению за демократизацию Кванджу в 1980 году. Сюжет сосредоточен на смерти молодого Кан Дон Хо.
«Я думаю, что «Человеческие поступки» можно было бы экранизировать в фильм с особой атмосферой по сравнению с «18 мая» или «26 лет» (это корейские фильмы о событиях, произошедших во время восстания в Кванджу). Я бы хотела, чтобы фильм следовал за внутренними переживаниями персонажей, а не за событиями. Если я получу предложение адаптировать роман в фильм, я с радостью соглашусь», – сказала она.
Однако эксперты предполагают, что при переносе истории на экран можно столкнуться со значительными трудностями. Они могут быть связаны с тем, что в романе сохраняется ощущение отстранённости от разворачивающихся событий, при этом подчёркиваются внутренние переживания персонажей.
«В фильмах сцены представлены непосредственно через визуальные образы, – сказал Квон Ён Мин, почётный профессор корейского языка и литературы в Сеульском национальном университете. – Однако в этом романе в приоритете объективная дистанция. Эффективно передать это ощущение «отстранённости», а также размышления о человечности и внутренней борьбе с насилием с помощью визуальных образов в фильме – довольно сложная задача. Поэтому режиссёры, возможно, не хотели браться за неё».
Интересно, что «Человеческие поступки» были адаптированы в спектакль под названием «Человеческая фуга». Музыкальная форма фуги была использована, чтобы отразить структуру романа.
Наверняка и другой роман Хан Ган – «Мы не расстанемся» – также привлечет внимание для экранизации. Роман вышел в 2021 году. Он рассказывает о трагических событиях, произошедших на Чеджу 3 апреля 1948 года. Тогда десятки тысяч человек, в том числе дети и старики, были расстреляны по подозрению в коллаборационизме.
История рассказана глазами Кён Хи, которая навещает свою подругу Ин Сон после несчастного случая. Во время своего визита Кён Хи сталкивается с болезненной историей острова в видениях матери Ин Сон Чон Шим. Это история совместного процесса скорби, который переживают рассказчица и её подруга. Спустя долгое время после случившегося они обе несут в себе травму, связанную с трагедией, которая унесла жизни их родственников.
Романы «Вегетарианка» и «Человеческие поступки» переведены на русский язык и изданы. Издательство АСТ, которое выпустило оба романа, планирует в скором времени издать и роман Хан Ган «Мы не расстанемся».
***