За ежедневными хлопотами, рабочими вопросами, домашними делами успеваете ли Вы читать что-то для души? Не бросаете ли свое любимое занятие? Уделяете время своему развитию?
Часто ли смотрите на небо?..
Вчера был день осеннего суперлуния и Луна на небе была особенно яркой и красивой.
А Вы знали, что в немецком языке есть много интересных выражений со словом Луна? 🌙
Сегодня возьмём пять новых слов и выражений, посвященных этому загадочному и красивому спутнику.
Der Mond - Луна
1. so ein trauriger Mond! 🌖
ну и зануда! (дословный перевод: ну и грустная/печальная луна!)
Синонимы:
ein langstieliger Mensch [Geselle]
Ein Sauertopf (брюзга, угрюмый человек, зануда)
Ein Spielverderber - некомпанейский человек, человек, мешающий общему веселью.
Suse - мямля, зануда
2. In den Mond gucken
остаться с носом, ни с чем (дословно: уставиться на луну)
Синонимы:
nichts abbekommen - ничего не получать
benachteiligt werden - быть в невыгодном положении
nicht berücksichtigt sein - быть обойденным, не учтены собственные интересы
3. Jemandem im Mond begegnen
Не желать знать кого-то, игнорировать кого-то из-за неприязни.
er kann mir im Mond begegnen -
фам. плева́ть я на него́ хоте́л, я его́ и знать не жела́ю
4. du lebst wohl hinter dem Mond
Ты что, с Луны, свалился?
Дословно: ты что, живёшь за Луной?
Замечтаться, прослушать, пропустить что-то важное, актуальное, витать в облаках, не быть в курсе актуальных событий.☁️☁️☁️
🇩🇪Du lebst wohl hinter dem Mond!🌖
☁️Ты, вероятно, витаешь в облаках!
Как думаете, почему немцы использовали именно выражение "за Луной"?
Вероятнее всего, потому что с обратной стороны Луны не видно Землю и, соответственно, не видишь основных событий, того, что происходит на Земле 🌍.
5. die Uhr geht nach dem Monde
Часы врут (шутливое выражение)
Пример:
🇩🇪🌖 Zehn Uhr? Ich glaub, deine Uhr geht nach dem Mond, es ist bereits halb elf!
🌖Десять часов вечера? По-моему, твои часы врут, уже половина одиннадцатого!
der abnehmende Mond 🌒 убывающая Луна
der halbe Mond 🌓 - полумесяц
der junge Mond - новолуние, молодой месяц
der silberne Mond - серебристая луна.
Наверняка, видели сияние вокруг луны, смотрится очень красиво. В немецком языке даже есть выражение:
der Mond hat einen Hof- вокруг луны венец.
Почему люди наблюдают за Луной, почему она привлекает столько внимания?
Неужели только потому, что это наш спутник?
Или есть в Луне что-то особенное, загадочное, волшебное?
Как думаете? 🤔
Если статья понравилась, ставьте лайк 👍 и подписывайтесь на канал, будем разбирать интересные темы, узнавать новое, познавать мир через призму немецкого языка ! 🌷🌌🍁❤️🔥