Немного изменим жанр. Блуждая по странам Востока, я обнаружил эту "прелесть", которая мена поразила тонкостью работы и изумительным цветом. Подпись гласила "Персики бессмертия Си-ван-му". Заинтригованный новым именем, я решил отыскать сад персиков бессмертия. И нашёл гораздо, гораздо больше, чем хотел найти. Новая народная поговорка теперь поговаривает так - "Хотел узнать, что за персики бессмертия - узнай и про Си-ван-му и про Куньлунь и про китайскую поэзию впридачу." Я думаю, вам тоже понравится это путешествие в страну восточных мифов и легенд.
Королева-Мать Запада.
Королева-Мать Запада, известная под различными местными названиями, является богиней-матерью в китайской религии и мифологии, которой позже поклонялись и в соседних странах. О ней известно с древних времен.
Первые исторические сведения о ней можно найти в надписях на костях оракулов династии Шан, в которых говорится о жертвоприношениях "Западной матери". Несмотря на то, что эти надписи свидетельствуют о том, что она существовала до появления организованного даосизма, чаще всего ее ассоциируют с даосизмом. Растущая популярность Царицы-Матери Запада, а также верования в то, что она была дарительницей процветания, долголетия и вечного блаженства, имели место во времена династии Хань, во 2 веке до нашей эры, когда северная и западная части Китая стали более доступными благодаря открытию Великого шелкового пути.
Имена.
Королева-Мать Запада имеет разные имена у разных народов - Xiwangmu в китайских источниках, Seiōbo в Японии, Seowangmo в Корее и Tây VươNg MẫU во Вьетнаме. У нее множество титулов, один из которых - Яочи Цзинму (瑤池金母), "Золотая мать Нефритового пруда" (также переводится как "Бирюзовый пруд"). В современных источниках она также известна как леди королева-мать.
В китайских религиях она считается тем же существом, что и их главное божество, Ушэн Лаому (кит. 無生老母; букв. "старая мать без рождения"), также известная как Уцзиму (無極母; букв. "бесконечная мать"). Название, Вуджиму, означает абсолютный принцип реальности, или сотворенное начало всех вещей.
Писатели эпохи Тан называли ее "Золотой Матерью - Первой правительницей", "Золотой матерью Черепашьей горы", "Повелительницей Девяти Сверхъестественных Сил и Великим Чудом", а также "Совершенным чудом Западного Расцвета и в Высшей степени достойным Пещерной Тьмы". Простолюдины и поэты той эпохи называли ее просто "Королева-мать", "Божественная мать" или просто "Няня" (Ама).
Куньлунь.
Королеву-Мать Запада чаще всего изображают во главе двора в своем дворце на мифологической горе Куньлунь, которая, как обычно полагают, находится в западном Китае (в честь нее названа современная гора Куньлунь). Считается, что ее дворец был совершенным раем, он использовался как место встречи божеств и космическая опора, где было возможно общение между божествами и людьми. В своем дворце она была окружена женской свитой из выдающихся богинь и духовных служанок. Один из ее символов - Большая Медведица.
Хотя это и не совсем точно, есть много поверий в то, что в ее саду был особый сад персиков бессмертия, которые созревали раз в три тысячи лет. Другие считают, что ее двор на горе Куньлунь находился неподалеку от сада персиков бессмертия. Независимо от того, где находились персики, Королева-Мать Запада широко известна тем, что угощала своих гостей персиками, которые затем делали их бессмертными. Обычно она носит характерный головной убор с подвешенными к нему персиками Бессмертия.
Взмах лёгкий зонта - и мы достигли конца времён;
Верхом на тумане взлетел я к вершине Штормового пика.
Извечная Владычица Начал нисходит ко мне из нефритовых врат;
Королева-Мать открывает дворец свой из голубых самоцветов.
Небесные люди - Что за толпа!
Великая встреча в просторном Голубом зале для аудиенций.
Богато одетые слуги играют для нас на Облака похожие песни;
Величественное Пустое пространство осознанных интонаций.
Раз в три тысячи лет созревает ее персик бессмертья;
Четыре каждые кальпы ее божественный плод одаряет в избытке.
Эта музыка вовсе не та, что звучала на пире в степях -
Так жизнерадостно и бесконечно
Автор стихов: У Юнь.
Переводить китайские стихи оказалось довольно интересным занятием. А продолжение путешествие в царство Си-ван-му, на гору Куньлунь будет завтра.