«Не говори никому», датский триллер от режиссёра и сценариста Кристиана Тафдрупа, вышедший три года назад, представлял собой депрессивное и мрачное кино, повествующее о токсичной супружеской паре нидерландцев, пренебрегающих личными границами наивных (бесхребетных) датчан, не способных сказать «нет»! Фильм не только собрал неплохую кассу, но и вошёл в программу независимого кино фестиваля «Сандэнс», также получив положительные отзывы кинокритиков, оценивших социальный подтекст и выдержанный уровень саспенса на протяжении всего хронометража. Поэтому неудивительно, что сразу после релиза было объявлено о голливудском ремейке, который будет снимать Джеймс Уоткинс, впечатливший многих своим триллером «Райское озеро». Несмотря на то, что ремейк, практически полностью переснятый оригинал с парой несущественных изменений, в котором авторы углубляются в проблемный брак героев, кажется лишним сюжетным ходом. Что же, давайте разберём голливудский триллер «Не говори никому», сравнив его с датским фильмом!
Завязка сюжета почти ничем не отличается от оригинала: Бен и Луиза Далтоны отдыхают в Италии со своей 11-летней дочерью Агнес. Там они знакомятся с супружеской парой британцев – Пэдди, Кирой и их сыном Энтом, у которого аглоссия (дефект, приводящий к частичному или полному отсутствию языка). Отпуск заканчивается, а это знакомство остаётся лишь приятным воспоминанием о прошедшем отдыхе. Спустя некоторое время Пэдди и Кира напоминают о себе, пригласив семейство Далтонов к себе в гости, в загородный дом. Довольно быстро Бен, Луиза и Агнес начинают жалеть о своём приезде, так как Пэдди и Кира нередко переступают границы дозволенного, а в это же время Энт пытается о чём-то предупредить девочку!
История современного кинематографа насчитывает внушительное количество ремейков старых картин или европейских фильмов, но лишь малая часть из них действительно заслуживает внимания, так как остальные привлекают аудиторию актёрским составом или попыткой переосмысления оригинала. Безусловно, «Не говори никому» сложно назвать посредственным ремейком, но и успешным он тоже не является – авторы голливудского фильма использовали знакомые жанровые тропы, превратив авторский проект со скрытым смыслом в довольно поверхностное кино. Одним из плюсом оригинального «Не говори никому» был дискомфорт зрителя, ощущающийся почти в каждой сцене, когда антагонисты вторгались в личное пространство героев, но в ремейке эти сцены не только укорочены, но и не заостряют внимание на некоторых тонкостях - голливудский «Не говори никому» воспринимается сбивчивым пересказом: вроде бы эпизоды перенесены без каких-либо изменений, диалоги повторяются, но при этом скрытый смысл отсутствует. Все поступки персонажей обусловлены тем, что так поступали герои оригинального фильма. Также хотелось затронуть финалы картин: если в датской версии концовка оставляла зрителя с пессимистичными мыслями, учитывая ужас, происходящий в кадре, то в голливудском ремейке авторы решили изменить концепт, из-за чего «Не говори никому» превращается в жанровый аттракцион!
Основные изменения коснулись характеров персонажей: в оригинальном фильме супружеская пара датчан была не способна отстаивать личные границы, но в ремейке уже проглядываются стандартные (по меркам Голливуда) элементы феминизма: слабохарактерный Бен не может самостоятельно принять какое-либо решение, поэтому со всем вынуждена справляться его жена. Иными словами, произошедшая ситуация служит катализатором для выяснения отношений и наболевших проблем, которые скопились за долгие годы не самого счастливого брака. Но наибольший интерес, естественно, вызывает Пэдди в исполнении Джеймса Макэвоя: большую часть времени его персонаж балансирует между дружелюбием и пассивной агрессией, которая, в итоге, становится активной.
Если оригинал был приближен к скандинавским кинолентам, где преобладала мрачная и депрессивная атмосфера, то ремейк способен выделиться лишь жестокими сценами.
Актёры и персонажи.
Пэдди – Джеймс Макэвой;
Кира – Эшлинг Франчози;
Луиза – Маккензи Дэвис;
Бен – Скут Макнэри.
Итог: это – неплохое кино (6 из 10). «Не говори никому» является представителем малоизвестного жанра «яппи в опасности» (когда молодые идеалисты сталкиваются с абьюзерами и манипуляторами, например, «Дурное влияние», «Жилец», «Незаконное вторжение», «Рука, качающая колыбель» и «Одинокая белая женщина»), сильно отличаясь от оригинала: датский фильм – яркий представитель жанрового кинематографа, голливудский ремейк – стандартный триллер, поэтому вместо рефлексии ожидайте кровавый финал!
Благодарю за прочтение! Всем добра!
#кино#фильмнавечер#новинкакино#фильм2024#ужасы#хоррор#триллер#ремейк
