Хермансон М. Двойная жизнь. – М.: ЗАО Издательство Центрполиграф, 2011. – 287 с.
Аннотация издательства: У преуспевающей бизнес-леди Ивонн Герстранд появилось необычайное увлечение: по вечерам она уезжала в пригород и гуляла по улочкам между коттеджами, подглядывая в окна за людьми. Случайно заметив объявление о том, что хозяину дома номер 9 по улице Орхидей требуется помощница по хозяйству, Ивонн позвонила и, представившись Норой Брик, предложила свои услуги. Два раза в неделю Ивонн посещала дом Экберга, все более вовлекаясь в жизнь хозяина, пока ей не открылась страшная тайна ее семьи…
На обложке книги самыми большими буквами написано почему-то по-английски «Шведский детектив». Мари Хермансон, действительно, пишет по-шведски и, если верить Википедии только один из ее 13-ти романов – «Святилище Дьявола» – переведен на английский. Почти все ее романы – это сказки, фантазии и мистика.
Самыми маленькими прописными буквами на обложке написано название: «Двойная жизнь». Названия литературных и кинопроизведений при переводе часто изменяются невероятным образом. То же произошло и в данном случае. Автор назвала роман «Горничная» (Hembiträdet). Поскольку это название уже «занято» (Горничная | впечатление от прочитанного | Дзен (dzen.ru) https://dzen.ru/a/ZsMVFAJt_lVUSOcl ), то его пришлось заменить.
Ивонн Герстранд занималась коучингом. Поскольку этот институт не имеет еще четкого определения, то, чтобы описать ее шведский вариант, как его понимает М. Хермансон, придется прибегнуть к цитированию.
У каждого из нас есть свой особый талант. Это может быть музыкальный слух, умение вовремя сконцентрироваться, держаться в седле, чутье в делах.
Талант Ивонн заключался в эффективности: она умела улаживать дела с наименьшими усилиями и в кратчайшие сроки.
В общем-то, она не делала ничего особенного, но если за что-то бралась, то работала быстро, элегантно, и без напряжения: будь то смена постельного белья, организация званого обеда или проведение какого-либо совещания. Она принималась за любое дело, не взваливая на себя больше того, что смогла бы осилить… Она просто делала то, что должна была, не больше и не меньше.
Такой талант нужно было развивать. Сначала она развивалась, чтобы выжить, потом для того, чтобы посмотреть, насколько может в этом преуспеть, затем для того, чтобы привлечь к этому делу других.
Ивонн организовала консалтинговую фирму, а также курсы по повышению квалификации для других предприятий и общественных институтов. Она предлагала организованные на заказ курсы по дальнейшему обучению. Сотрудничала со многими экспертами и инструкторами по проведению семинаров на различные темы: начиная с обучения иностранным языкам и этике предпринимательства, буддийской философии Чи Гонг и до акварельной живописи. К числу партнеров Ивонн относилась и шведская церковь.
В общем, вы поняли: Если вы учились в плохой школе на тройки, а потом работали на предприятии, где порядок и бардак были синонимами, то при попытке создать собственный бизнес вы сразу захотите получить помощь от Ивонн. Услуги коучинга в Москве стоят от тысяч рублей в час, до десятков тысяч в месяц. Рекордом считается одноразовая сессия за сто тысяч рублей одного зарубежного гастролера.
В России масса народу проходила разнообразные курсы повышения квалификации. Меня всегда забавляло то обстоятельство, что обучающие «эксперты» на этих курсах повышали свою квалификацию исключительно самостоятельно. Хотя, чтобы получить документ, подтверждающий, что вы коучер, обучение (обычно 120 часов) надо пройти. Может ли коучер обучить другого коучера для меня загадка.
Впрочем, собственно о коучинге в романе речь практически не идет.
Героиня романа откровенно скучает. Дела на ее фирме идут прекрасно и ее участие в них почти не требуется. Сын вырос и пропадает где-то между компьютером и школьными друзьями. Муж много работает. Ивонн знает, что муж занимается финансовыми махинациями и своими любовницами, но этот род деятельности супругами, естественно, не обсуждается. В общем, перефразируя классика: «душа ждала чего-нибудь». И тут подворачивается возможность посмотреть на дом № 9 изнутри…
Но работать 2 – 4 часа в неделю «просто так» не интересно. Жена хозяина дома Бернхарда Экберга находится неизвестно где, муж Ивонн свою жену забросил. В этой ситуации отношения между Бернхардтом и Ивонн становятся максимально близкими. Ивонн, естественно, интересуется, где же пропадает г–жа Экберг и узнает потрясающую новость: жена Бернхарда сидит в тюрьме за убийство.
Ивонн была смелой женщиной. Она не боялась бродить одна по темным переулкам пригорода, заглядывая в окна, не побоялась она и влезть в дело об убийстве. Закончилось все благополучно, но только для самой Ивонн...