В русском языке есть несколько понятий, выражающих благодарность. Одно из них часто связано со словом «спасибо», которое означает «спаси Бог».
Как менялось это слово в русском языке? Вот что об этом написано в современных источниках.
Многие считают, что такое слово появилось в русском языке благодаря советской власти, но на самом деле это далеко не так. В рукописях XVI века уже упоминалось это слово.
Наши предки не говорили слово «спасибо». Оно стало упоминаться немного позже, ближе к XVI веку и неизвестно, употреблялось ли раньше в простонародье. Славянская история насчитывает много слов и выражений, которые со временем утратили своё коренное значение.
Так на протяжении все истории, из русской азбуки удалялись некоторые слова и буквы. Ритм жизни обычных людей становился всё насыщеннее, а слова и выражения – короче.
В самом слове «спасибо» скрывается подтекст, о котором сейчас мало кто помнит «спаси Бог».
Есть и другие выражения благодарности «спаси вас (тебя) Бог», «спаси его Господи» и так далее.
Их смысл связан с просьбой к высшим силам о том, что человек желает добра в благодарность тому, кто ему сделал хорошее.
Со временем слово «спасибо» стало употребляться на светских раутах и во внецерковной жизни. В стенах храма и около него верующие использовали слово «Спаси бог» или «Спаси Господи».
Со временем, слово «спасибо» стало фигурировать в различных документах и рукописях, которые использовались простыми людьми. Многие заменяли слово «спасибо» на «благодарствую» или «благодарю».
Слово «спаси Бог» перешло в «спасибо» и по другой причине. Если прислушаться, то в первом выражении явно не хватает имени того, кому направлено обращение. Неслучайно на кольцах, кулонах и иконах пишут «спаси и сохрани», а на памятниках пишут «спаси Бог душу Александра». Само слово о спасении предполагает обращение по имени.
Современное выражение благодарности может быть и без него, например «спасибо за то, что выслушали и помогли». В нём уже нет подтекста о спасении высшими силами. Такие слова просто выражают добрые эмоции и похвалу.
Как показывают различные народные пословицы, многие из которых сохранились до нашего времени, отношение к слову «спасибо» было неоднозначным.
Если слова «спаси Бог» были не просто выражением благодарности, но и краткой молитвой, то новое выражение утратило сакральный смысл. Более того, его подтекст стал совершенно другим.
Если выражение «спаси Бог» не предполагало никаких негативных выражений и посланий, то «спасибо» употреблялось презрительно, в негативном ключе.
Самое распространённое выражение – «спасибо на хлеб не намажешь и в карман не положишь».
Так говорили с подтекстом на материальную благодарность или на что-то стоящее, а не просто слова. Обычно недовольными становились те, кому предлагали или трудную работу за копейки, или дело, которое требовало значительных усилий.
Другое распространённое выражение – «работа за спасибо». Обычно так говорят, когда предлагают дело, за выполнение которого ничего давать не собираются.
Таким образом изменение выражения «спаси Бог» на «спасибо» обрело одну из негативных трактовок общества.
Но, несмотря на это, выражение благодарности стало активно распространяться в обществе.
В советское время, когда начался воинствующий атеизм, слово «спаси Бог» было забыто окончательно.
В словарях, литературе, пропагандистских лозунгах красной армии и власти часто использовали слово «спасибо», истинный смысл и происхождение которого уже мало кто понимал.
Разницы между истинной благодарностью и обычной вежливостью тоже никто не чувствовал. Сакральный и истинный смысл слова «спасибо» был потерял, отделив слово от Бога.
В нём уже появилась неискренность, формальность, хотя в некоторых случаях выражение было действительно добрым.
Современные верующие люди постепенно стали возвращаться к истинному сакральному смыслу слова. Только они вместо «спасибо», теперь говорят «Спаси Бог» или «Спаси Боже».
Это происходит в среде их единомышленников, а за её пределами они говорят те же слова, что и вокруг. Однако утрата истинного, славянского слова, которое когда-то было не просто выражением благодарностью, но и молитвой, оберегом, сегодня постепенно утратило своё глубинное значение.
И, хотя его многие произносят с искренней благодарностью, но без сакрального смысла оно уже не несёт той осмысленности и внутренней силы, которое у него было раньше.
Меняло ли истинное выражение благодарности «спаси Бог» жизнь обычных людей? Их мысли, стремления и мировоззрения?
Да. Во-первых, это было послание Богу о том, чтобы он спас человека, который сделал доброе дело, от грехов.
Просьба о прощении, милости, помиловании была заложена в выражении. Это было пожелание не только телесного, но и духовного блага человеку, которого благодарили.
Наделённое сакральным смыслом «спаси Бог» приносило благо и самому благодарящему.
Он становился лучше, у него появлялись добрые чувства к другим, он чаще вспоминал Всевышнего и это было оберегом от грехов, злой жизни.
На Руси неблагодарность считалась одним из худших пороков, которые действительно портили многих людей. Обычно с теми, кто забывал высказать хотя бы добрые слова за то, что делал, не хотели иметь дело.
В народе их называли в лучшем случае «свинья неблагодарная» и отказывали в дальнейших просьбах, так как человек вёл себя неприлично. Поэтому тот, кто благодарил, был воспитан, к нему относились окружающие хорошо.
Это означало, что он почитает не только Бога, но и близких людей, помнит о тех, кто делает для него приятные дела и кто старается ему помочь.
Эгоизм начинается с неблагодарности, прежде всего с убеждения в том, что человеку что-то сделать обязаны, должны.
Такие люди обычно доставляют неудобство не только самому себе, но и окружающим. Часто подобные личности становятся неприятными не только в своей собственной семье, но и в любом коллективе.
И, если даже они кого-то за что-то благодарят, то только ради того, чтобы не потерять и дальше возможности получать те блага, которых они не заслужили. Оберегом и путём исправления таких личностей становится выражение «спаси Бог».
Ведь оно начинает их учить благодарности, искренне добрым пожеланиям окружающим и другим нравственным понятиям, но не стоит их ругать, если они просто говорят слово «спасибо».
Научившись искренне говорить это слово, ему рано или поздно захочется узнать и о более глубоких понятиях.