Море заката * Земля, что Запад омывает, Прибрежье МОря Жёлтого; Где он поднялся, куда мчится - Заката подноготная! * Бардовый трафик ночь за ночью Тюки опалов принесёт; Сплясав, купец на горизонте В волшебных парусах уйдёт. THIS is the land the sunset washes, These are the banks of the Yellow Sea; Where it rose, or whither it rushes, These are the western mystery! * Night after night her purple traffic Strews the landing with opal bales; Merchantmen poise upon horizons, Dip, and vanish with fairy sails.
Море заката
*
Земля, что Запад омывает,
Прибрежье МОря Жёлтого;
Поднялся где, куда он мчится -
Заката подноготная!
*
Бардовый трафик ночь за ночью
Тюки опалов принесёт;
Сплясав, купец на горизонте
В волшебных парусах уйдёт.
THIS is the land the sunset washes,
These are the banks of the Yellow Sea;
Where it rose, or whither it rushes,
These are the western mystery!
*
Night after night her purple traffic
Strews the landing with opal bales;
Merchantmen poise upon horizons,
Dip, and vanish with fairy sails.