Какой он Генрих Genrich ,если везде на памятнике, на монетах, в документах на французском он Henri IV Анри IV ?
над именем славного короля Henri IV поглумились по полной.
На памятнике в Париже надпись Henri, на монетах Henri, во всех французских документах он Henri.
Но наш толмач- не простой толмач, ему надо обязательно удивить мир, своей "особой "эрудицией поэтому он из Анри Henri лепит Генриха Genrich и по барабану, что французы да и другие обитатели Европы никогда не слышали такое имя!
французское имя Henri имеет фонетическую транскрипцию [ɑ̃ʁi]ipa,которая передается по правилам франко- русской практической транскрипции, как Анри.
Не пойму вообще какой смысл заменять оригинальное французское имя Henri,имеющее устоявшуюся передачу, как Анри на другое иностранное имя Genrich Генрих ,имя с неизвестным происхождением и которое никогда не использовалось, как имя монарха ни в одной стране мира?