Порой отдых в другой стране оборачивается неприятным сюрпризом. Британец под кратким ником «ОР» знает об этом не понаслышке.
Парняга совсем недавно отдыхал в Таиланде. Ну, какого жителя северных широт не впечатлит южная экзотика? Вот и наш герой впечатлился видами/пляжами/морями, да и решил привести из отпуска памятную татуху. Естественно, на загадочном тайском языке)) И классный смысл вложил в рисунок! Пришел к татуировщику и сказал: «Набей мне, друг, слова «любовь, мир и гармония». И мастер набил…
Поехал британец домой, полностью уверенный в своей «духовной» татухе. Но длилось чувство прекрасного и возвышенного недолго: наш герой похвастался тату-обновочкой на Reddit и тут вскрылась правда! Нашлись на форуме знатоки тайского языка, которые мягко так объяснили «лопухнувшемуся» парню, что у него вовсе не «любовь, мир и гармония» красуются теперь на руке, а «острое зеленое карри с курицей». Вот это поворот! А главное непонятно, зачем татуировщик так зло подшутил над туристом?!
Кстати, вот это самое острое зеленое карри с курицей наш турист пробовал и оно, судя по всему, его не впечатлило:
Я ел его на пляже Банг Сарай в прибрежном ресторанчике, построенном из старой лодки. И это одно из самых острых блюд, которые я когда-либо пробовал.
Мда… неприятненько. Теперь британцу нужны несколько сотен фунтов, чтобы свести татуху или перекрыть ее чем-нибудь не столь примитивным по смыслу. Вот так судьба шутит: хотел возвышенное, а получил приземленное))))
Мораль сей басни такова: прежде чем бить что-то на иностранном языке, прогоните фразу по онлайн переводчикам, а еще лучше – найдите честного и порядочного носителя языка и спросите у него совета. Благо, век Интернета нам такие возможности дает.
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал - здесь вы найдете много интересного о татуировке!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: