По-английски я ни бум-бум. "Гарри Поттера" читала в переводе Росмен. Пробовала читать другие переводы, но не пошло.
Только, судя по всему, и в других переводах есть слово "мародеры". Мне это не нравится. Я понимаю это слово с русским наполнением.
МАРОДЁР, -а, м.
1. Человек, грабящий убитых и раненых на поле сражения или в районе военных действий; морально разложившийся солдат, грабящий население во время войны. Длинный мародер в капоте уже рвал с шеи армянки ожерелье. Л. Толстой, Война и мир.
2. Разг. О торговце-спекулянте, перепродающем товары по очень высокой цене.
Возможно, в английском языке есть другое значение этого слова. Если кто понимает, буду благодарна тем, кто меня просветит.
Ну а пока - мародеры, так мародеры.
Первыми, видимо, подружились Сириус и Джеймс. Еще в поезде. А почему нет? Во-первых, свел случай. Во-вторых, им обоим сильно не понравился Северус. Стремлением в Слизерин. Дружить против кого-то легче всего.
Как в их компании оказался Люпин, представить не сложно. Просто потому, что хороший парень. И еще с ним была связана тайна, которую хотелось разгадать. То, что он оборотень, ребята поняли быстро. Ведь они из волшебных семей. Наверное, родители предостерегали своих детей об опасности оборотней. Только вот кто же родителей слушает? Да и мальчики не из тех, кто бегает от опасности. Для них она придает приятную остроту монотонной учебе.
Как в их компании оказался Питер? Да просто таскался за ними хвостом. Сначала просто не оттолкнули, а потом привыкли.
Джеймс
Меньше всего мы знаем о Джеймсе. Как это ни странно. Казалось бы, отец главного героя. К началу повествования Джеймс уже был мертв. Еще живы Сириус, Люпин, Хвост. А вот Джеймса мы живым не застали.
Сначала об отце и матери Гарри рассказал Хагрид: " А твои мама и папа — они были лучшими волшебниками, которых я в своей жизни знал. Лучшими учениками школы были, первыми в выпуске." Потом что-то обрывочное. Там какая-то деталь, там намек.
Но самые яркие и цельные воспоминания об отце Гарри получает от Северуса. А тому было что вспомнить!
Разумеется, еще в школе Снегг не раз смог отомстить Джеймсу за его враждебные по отношению к нему поступки. Но месть его не была полной.
Я думаю, у Джеймса было все, чего так хотелось Снеггу: его любили товарищи, он прекрасно играл в квиддич — да ему вообще удавалось почти все! в школе твой отец и Сириус всегда и во всем оказывались лучшими — многие просто души в них не чаяли, и если порой это слегка кружило им голову...
Тут надо выбирать, кому верить. Снеггу, который и про Гарри говорил, что он наглый, высокомерный, или Хагриду, Сириусу, Люпину. Гарри тоже не мог выбрать сразу.
Почти пять лет отец был для него источником утешения и вдохновения. Если кто-нибудь говорил ему, что он похож на Джеймса, Гарри преисполнялся гордости. А теперь... теперь при одной мысли об отце у него внутри все точно съеживалось от холода.
"Гарри Поттер" - книга сначала для детей, потом для подростков. Роулинг ненавязчиво подсказывала своим читателям, что у них тоже будут дети. И надо бы жить так, чтобы их детям не пришлось мучиться от того, что их родители когда-то в детстве поступили некрасиво. Да еще и расхлебывать последствия детских шалостей.
Сириус
Мальчик бунтарь. Еще в детстве он смог порвать со своей семьей любителей черной магии и сторонников темного лорда. Хорошо, когда у тебя есть друг, семья которого готова принять тебя.В этом дружба Джеймса и Сириуса похожа на дружбу сына Джеймса и Рона. Может быть, этот добрый поступок Джеймс оставил Гарри в наследство.
Джеймс прожил короткую жизнь, но он успел повзрослеть. А вот Сириус так и не успел. Его отношения с Гарри - это отношения ровесников. Временами Гарри кажется даже взрослее и мудрее. Чего стоит сцена, когда Сириус и Северус вскинули друг против друга волшебные палочки, а Гарри встал между ними. Задиристые мальчишки собрались подраться, а взрослый человек их остановил. Сириус не заменил для Гарри отца, это Гарри стал для Сириуса продолжением Джеймса.
Гарри в волшебном мире занимает совершенно уникальное положение. Но при этом большинство взрослых волшебников поглядывают на него несколько свысока. Считают, что он еще ребенок, что-то ему не договаривают, что-то утаивают. Когда Молли и Сириус спорят о том, что можно, а что нельзя говорить Гарри и его друзьям, я, при всем моем уважении к Молли, полностью на стороне Сириуса. Он как раз понимает, что повзрослевших детей, желающих включиться в борьбу, нельзя держать в песочнице. А это значит, что им надо знать все, что знают взрослые соратники.
И вот тут еще одна трагедия Сириуса. Дамблдор запер его в доме как подростка. В целях его безопасности. Дамблдора тоже можно понять. А вот Дамблдор по-настоящему Сириуса не понимает. Пассионарий, романтик, запертый в доме для того, чтобы не подвергался лишней опасности, Сириус очень страдает. Но и то, что он подчиняется в этом деле Дамблдору тоже от его недостаточной взрослости. Дисциплина дисциплиной, но взрослого человека нельзя лишить свободы выбора и действий. А вот Сириус мучается, но понимает, что кто-то ему, как подростку, может что-то запретить. Просто для того, чтобы он дров не наломал.
Сириус часто ведет себя как подросток. Это замечает Гермиона.
— Вам не кажется, что он стал... ну... опрометчивым с тех пор, как его упрятали в дом на площади Гриммо? Вам не кажется, что он... как бы... живет через нас?
— Что значит «живет через нас»? — удивился Гарри.
— В смысле... конечно, он будет в восторге, что под носом у Министерства устраиваются тайные общества по защите... По-моему, он в отчаянии от того, что сам ничего не может, сидя взаперти... и, по-моему, как бы сказать... подстрекает нас.
Очень точное слово - подстрекает. Именно поэтому Молли все время на него сердится.
Пассионарность в Сириусе тоже подростковая. И романтизм. Он желает сражаться.
А кто сражается?
Дамблдор ищет крестражи. Остальные члены Ордена занимаются разведкой, возможно, вербуют сторонников. Хагрид у великанов, Люпин - у оборотней. Выявляют пожирателей смерти, ведут информационную пропаганду. До открытых сражений дело еще не дошло. То, что его дом стал штаб квартирой для Ордена - очень весомый вклад в борьбу. И, если по-взрослому, то на подначки Северуса можно поплевывать. Но Сириус с детства сохранил в себе любовь к риску. И быть просто хозяином явочной квартиры для него мало. Очень мало
Сириус погиб в бою. Но даже как литературного героя я не стану унижать его жалостью. Просто он пошел дальше.
И Джеймс, и Сириус очень не простые образы. Но Роулинг права. Простых людей не бывает. У каждого есть и своя изюминка, и своя червоточинка.
Римус
Вот уж человек без недостатков. Сильный волшебник. Умный. Добрый. Да еще и талантливый педагог.
Но оборотень.
В этом нет никакой его вины. В пять лет его покусал Сивый. И все, с тех пор ему нет места в обществе волшебников.
Это Англия с ее расизмом на генетическом уровне.
Ты не понимаешь, что я сделал со своей женой и своим еще не родившимся ребенком! Я не должен был жениться на ней, я обратил ее в прокаженную! — Люпин лягнул перевернувшийся стул. — Ты всегда видел меня только среди членов Ордена или в Хогвартсе, под опекой Дамблдора! И не знаешь, как относится к тварям вроде меня волшебное сообщество! Узнав о моей болезни, со мной и разговаривать то перестают!
Если в вашем волшебном мире есть такая опасность, то почему с ней не бороться? Почему не искать способы спасать людей от такой беды? Люпину ведь варит Северус какое-то зелье, которое помогает ему пережить страшные дни. Значит, такое зелье надо готовить в промышленных масштабах. Нет, зачем-то делают философский камень, а до такой простой вещи никто не додумался.
Не могут они без того, чтобы кого-то считать недочеловеком, гнать его отовсюду, пугать им детей. Кто-то должен быть вне закона.
Вот Люпин и оказался в таком положении. С самого раннего детства. Вот где трагедия!
Это каким же сильным характером и запасом доброты надо обладать, чтобы не озлобиться на своих гонителей. Ему повезло, что нашелся покровитель, Дамблдор. Еще больше повезло, что нашлись друзья. И даже женщина, которая его полюбила и родила ему сына.
Люпин и его умница жена сражались за новый мир, в котором будет достойное место для их сына, сына оборотня. Остается и нам верить, что после гибели Волан де Морта изменились в волшебном обществе времена и нравы. То, что девятнадцатилетний Тедди провожает в Хогвардс дочь Билла, дает нам основания думать, что так оно и есть.
Ну и Хвост
Не хочется эту крысу называть по имени. Хвост, он и есть Хвост. В школе прилепился к крутой компании. Возможно, был на побегушках. Потом стал предателем, и крепко залетел. Был крысой в переносном смысле, стал реальной крысой. Был прислугой у Волан де Морта, был прислугой у Северуса. И, как Иуда, сам себя удавил. Поделом ему.
Любовь Ганошенко
Другие письма Любови: