Многих удивляет, что формы прошедшего времени pretérito indefinido у таких разных глаголов ser (быть, являться) и ir (передвигаться) одинаковые:
- Fue un día maravilloso — Это был замечательный день
- Juan fue al trabajo en metro — Хуан уехал на работу на метро
В imperfecto de subjuntivo эти формы тоже совпадают (ну просто потому что эти формы образуются от основы 3 лица множественного числа pretérito indefinido: ellos fueron – yo fuera / fuese, tú fueras / fueses, etc.):
- No creía que fuera un día maravilloso — Я не верил, что это был замечательный день
- No creía que Juan fuera al trabajo en metro — Я не верил, что Хуан уехал на работу на метро
Почему так?
Ответ в истории развития испанского языка и латыни. Глагол IR происходит от латинского IRE. Глагол ire и сам по себе коротенький, а некоторые его формы были созвучны с другими словами, например, форма eō (я иду) якобы часто путалась с ego (я), поэтому в вульгарной латыни, формы ire часто заменялись на синонимичные формы глагола vadere (ходить, аналог andar) – отсюда в настоящем времени глагола ir берется эта V: yo voy, tú vas, etc. Но самое любопытное, что в вульгарной латыни с очень древних времен (уже с III века до н. э) люди заменяли в речи перфектные формы ire на формы esse (быть, от него произошел ser), в которых появляются это fu-. И формы прошедшего времени ire (ivi, ivisti ivit, ivimus, ivistis, iverunt), были заменены в вульгарной речи на fui, fuisti, etc., от которых потом и произошло испанское pretérito indefinido сразу для ir и ser. Правда, никто так и не смог объяснить, зачем меняли в глагол “идти” на “быть”, но ладно… 🗿В целом, когда копаешься в этимологии, рано или поздно упираешься в “ну просто вот так стали говорить” 🤡
Кстати, такое же совпадение ir y ser (ну то есть их аналогов) в прошедшем времени встречается также в португальском языке.
Как вам такое объяснение? Сомнительно или принимаем?
Meme для иллюстрации поста, но не нашей жизни (надеюсь)😆:
Когда читала про это явление, нашла много видео с объяснением, как отличить между собой по смыслу ir и ser в прошедшем времени и в субхунтиво. Если честно, по-моему, это какая-то высосанная из пальца проблема (блогерам надо пилить контент, видимо), ни разу за годы преподавания мои студенты не путали их по смыслу… По контексту всегда видно же. Или нет? Вы путаете эти глаголы?
Больше интересного в моем телеграм канале: https://t.me/que_tal_chaval
Если вдруг эта тема для вас не слишком занудна, вот классное видео, где рассказано еще несколько интересных моментов (мб потом напишу про них тоже, надо изучить). Автор явно брала материла оттуда же, откуда я 😅 Ну потому что тут прям полноценно и с объяснениями для зануд: https://etimologias.dechile.net/?ir
#лексика #испанский язык #культура #испанский