В давние советские времена, жила была я, студентка факультета РГФ Воронежского госуниверситета, или кратко ВГУ. Кстати, это самое ВГУ шутливо расшифровывали как «Вроде Где то Учился», а факультет свой мы называли Институт благородных девиц, потому учились у нас в основном барышни, молодых людей было раз два и обчелся.
Помимо наших советских, в основном, прекрасных преподавателей, приезжали к нам и самые натуральные англичанки, прямиком с берега своего альбионского.
Первая была молодуха лет 27, дамочка слегка упитанная и улыбчивая. Запомнилась она нам тем, что вела занятия, сидя на первой парте, то есть прямо на столе, и слово «часто» произносила «офтен», в то время как у нас такое произношение считалось грехом, который никогда не замолить. Нам следовало произносить «офен», без звука «т».
Мы, конечно же, обратились к нашим преподавателям и возопили, - пошто нас заставляли говорить не так, как говорят сами носители языка?
На что нам преподаватели ответственно заявили, что везде бывают неграмотные люди, даже в самОй аглицкой сторонушке. То есть они как бы тонко намекали, что англичанка на поверку оказалась не вполне себе образованной дамочкой! Мы поверили, но зерно сомнения было заложено в наши неокрепшие молодые души.
И вот, когда один знакомый, привез мне в подарок из Москвы англо-английский словарь, произведенный прямо в логове носителей языка, тогда истина и восторжествовала! Увидела я, что возможны два варианта произношения несчастного слова often – «офен» и «офтен».
Эта моя история, конечно, так себе, ничем не примечательная, но запомнилась, больно уж сильно были мы удивлены таким коварством и двуличием англичан. Запутали нас!
Эта история пока не сказка, а присказка. А сказка впереди.
В другой раз приехала к нам из Англии мисс Бэнкс, приятная женщина пятидесяти лет. Она больше походила на подданную ее величества королевы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, чем ее предшественница. На столах она не сиживала и была худа, как и положено типичной англичанке.
Мы ее стеснялись, ее вопросы встречали гордым молчанием. Тогда она перестала задавать вопросы всей группе, а стала обращаться конкретно к каждому. Пришлось отвечать. Помню, меня похвалила, что вдохновило меня и всю группу на дальнейшее с ней общение.
Но и на этот раз не обошлось без удивления с нашей стороны. Мисс Бэнкс, которая никогда не была замужем, собиралась в ближайшее время лететь в США для того, чтобы там сочетаться законным браком с заокеанским женихом.
Нам тогда в наши 20 лет было странно слышать о таких планах – в столь зрелом возрасте замуж? Напоминаю, было ей 50 лет.
Через некоторое время после ее отъезда, кто-то из наших преподавателей, поддерживающий контакт с мисс Бэнкс, показал нам фотографии с ее свадьбы. Она стояла в гипюровом платье в пол нежно-голубого цвета и выглядела прекрасно. Жених ее в смокинге и бабочке, выглядел тоже не плохо, но значительно старше, лет эдак на 25, а скорее всего больше. Их окружали многочисленные родственники жениха.
Сейчас я уже думаю совсем по-другому. Мисс Бэнкс вполне подходила для заключения брака, хоть первого, хоть десятого, только жениха ей надо было найти моложе.
Но это их дело. Надеюсь, в дальнейшем у них все сложилось хорошо, и жили они долго и счастливо!