Среди моих друзей и знакомых много ребят, которые выросли в двух культурах, словно на стыке разных миров. Вроде бы с одной стороны, две культуры - это две жизни, два языка, два образа мышления.
А с другой - это шанс понять мир с разных сторон, стать более толерантным, найти баланс между традициями и современностью.
У меня самой, например, бабушка из Белоруссии.
Я выросла на её драниках, грибных супах и рассказах о жизни в маленькой белорусской деревушке.
И знаете - это достаточно большая и весомая часть моей идентичности, часть моей истории. И вы не ослышались - да, только часть. У кого-то эта часть занимает 90% всей личности, у кого-то - лишь 20%.
Но в любом случае она даёт эту бикультурность!
И вообще - я думаю так: бикультурность - это, скорее, не наказание, а вызов.
Вызов, который заставляет нас периодически "копаться" в своей системе ценностей. Который постоянно пересматривать свои взгляды на мир.
Мне захотелось более детально исследовать этот вопрос. Ведь очевидно, что этот феномен "бикультурность" - имеет как свои преимущества, так и недостатки.
Какие вырисовываются плюсы
Гибкость и адаптивность
Бикультурные люди, как правило, более гибкие и адаптивные.
Что это значит? Они гораздо легче могут находить общий язык с людьми из разных стран, с людьми из разных культурных слоев. Адаптироваться к незнакомой обстановке. И даже(!!) лучше ориентироваться/привыкать/запоминать/учить иностранные языки!
Толерантность и терпимость
По моему опыту, бикультурные люди более толерантны и терпимы к различиям. На мой взгляд - это потому, что они привыкли, что в мире есть разные взгляды, разные ценности, разные традиции. Именно это помогает им лучше понимать других людей. Они способны эти различия принимать!
Творчество и креативность
Зачастую бикультурные люди гораздо проще способны проявлять свои креативные части. Они умеют совмещать многим кажущееся несовместимым. Комбинировать идеи совершенно разных стилей и традиций. И при этом создавать что-то новое и уникальное.
Широкий кругозор
Бикультурные люди имеют более широкий кругозор. Это происходит автоматически - когда они знают о разных культурах, традициях и обычаях, и могут об этом свободно общаться. Что автоматически и делает их более интересными собеседниками )
Конечно, есть и минусы, и о них тоже важно говорить
Социальная изоляция
Иногда бикультурным людям бывает сложно найти свое место в обществе. Они не чувствуют себя полностью частью ни одной из культур, в которых они выросли.
Например, мой знакомый парень, выросший в России и Германии, постоянно сталкивается с вопросами "А ты кто? Русский или немец?", и, ощущая себя "между двух стульев", не может найти свое место ни в одной из культур.
Конфликты идентичности
Очень много сил и энергии может забирать процесс постоянного контроля и определения с точностью своего положения (относительно культурной принадлежности).
Бикультурным людям приходится часто переключаться между двумя культурами, иногда не понимая, кто они есть на самом деле.
Сложности в общении
Здесь могут возникать сложности как лингвистического характера, так и психологического.
Бикультурные люди могут столкнуться со сложностями в общении с люди, которые далеки от их культурного слоя.
Например, моя подруга, которая выросла во Франции, часто сталкивается с непониманием, когда пытается объяснить своим французским друзьям русские традиции.
Эмоциональная усталость
Бикультурные люди могут испытывать эмоциональную усталость от постоянного переключения между разными культурами. Их может утомлять попытка удовлетворить ожидания разных культур. Это утомление метафорически можно сравнить с работой сотового телефона. Когда сигнал вышки не доходит до антенны, аккумулятор телефона затрачивает большой объём энергии на поиск этого сигнала.
Но всё равно - рассмотрев плюсы и минусы, я считаю, что бикультурность - это не наказание, а возможность.
Конечно, есть трудности, но и преимуществ немало.
Бикультурность - это шанс посмотреть на мир с разных точек зрения, стать более гибким и адаптивным, развивать свою толерантность и креативность.
А как вы относитесь к бикультурным людям? Может вы один из них? Просто никогда об этом не задумывались?