Всем привет!
Фильмы о Гарри Поттере скрывают очень ОЧЕНЬ много деталей, которые так и ждут чтобы их обнаружили. И сегодняшний наш герой спрятался в фильме «Узник Азкабана».
Вспомним сцену, когда Гарри видит хрустальный шар в конце винтовой лестницы и возвращается в класс прорицания, чтобы вернуть его профессору Трелони. Гарри проходит через проход, стены которого испещрены разными руническими символами и именами:
Если приглядеться, а это очень сложно, потому что сцена достаточно динамическая, можно заметить среди этих надписей и символов имена выдающихся деятелей волшебного мира, в том числе Эмерика Свитча и Миранды Гуссокл.
Кто же это такие?
Обратимся к источнику – к книгам о Гарри Поттере.
Впервые Эмерик Свитч и Миранда Гуссокл упоминаются в «Философском камне», в главе «Косой переулок».
Так, из неё мы можем узнать, что Эмерик Свитч написал Пособие для трансфигурации для начинающих, а Миранда Гуссокл является автором Книги заговоров и заклинаний. Обе книги полагается иметь каждому студенту-первокурснику Хогвартса.
Важно отметить, что в случае с Мирандой Гуссокл, некорректно, на мой взгляд, перевели и фамилию автора и название книги:
1) в оригинале фамилия Миранды пишется как Goshawk, а на русский язык перевели как Гуссокл;
2) книга называется The Standard Book of Spells (Grade 1), на русский же перевели как Курсическая книга заговоров и заклинаний (первый курс).
Как говорится, судите сами.
***
На самом деле, можно постараться и разобрать другие фамилии и символы на этой доске у входа в класс прорицания. Кто знает, может там есть ключи к сюжету или отсылки к другим частям Поттерианы?
Интересную деталь заметила Riya.
