Гара-чӀвари. Пихъ-мичӀалъул базаралда.
Диалог. На фруктовом рынк.
🔸Бичун-босулей (Покупательница)
🔹Йичарухъан (Продавщица)
🔸Бичун-босулей: ЙорчӀами.
Здравствуйте
🔹Йичарухъан 1: ЙорчӀами.
Здравствуйте
🔸Бичун-босулей: Щиб бугеб нужер?
Что у вас есть?
🔹Йичарухъан 1: Нижер буго гӀеч, гени, соно, микьир, курак, кокон, жага, багӀли, цӀибил ва цӀулакьо.
У нас есть яблоки, груши, гранат, персики, абрикосы, курага, слива, вишня, черешня, виноград и орехи.
🔸Бичун-босулей: Дие къваригӀун буго гӀисинпихъ.
Мне нужны ягоды.
🔹Йичарухъан 1: ТӀаса лъугьа, гӀисинпихъ гьечӀоха.
Извините, ягод нет.
🔸Бичун-босулей: Киб дида батулеб гӀисинпихъ?
А где можно найти ягоды?
🔹Йичарухъан 1: Мун а "кӀикъоялда анцӀго" метраялъ йитӀун цее, цинги тире кваранаб рахъалде, хадуб дуда кваранса бокӀнилъ бихьила гӀисинпихъ бичулеб гьитӀинаб тукен.
Идите метров "50" прямо, потом поверните на право и вы увидите слева лавку, где продаются ягоды.
🔸Бичун-босулей: Баркала. КигӀаналде бугеб кокомалъулги жагадулги кило?
Спасибо. А сколько стоит килограмм сливы и вишни?
🔹Йичарухъан 1: Кокомалъул кило буго "лъебералда щуго" гъурщиде, жагадул "кӀикъого" гъурщиде.
Килограмм сливы стоит "35" руб, а вишня "40" руб.
Цо дагьаб мехалдаса хадуб гӀисинпихъил тукада .....
Через некоторое время у лавки ягод .....
🔸Бичун-босулей: ЙорчӀами, кинаб гӀисинпихъ нужер бугеб?
Здравствуйте, какие ягоды у вас есть?
🔹Йичарухъан 2: ЙорчӀами, нижехъ буго гьаниб кваранаб рахъалда — гъарцӀи, багӀаркари, чӀабтӀи, гӀинтӀи, палам, жокко, цинги жеги буго чӀегӀержапиги жогъги.
Здравствуйте, у нас есть тут справа — облепиха, малина, ежевика, шиповник, калина, рябина, также есть рябина черноплодная, ещё черёмуха.
КвегӀаб рахъалда буго — багӀаркӀогӀоро, лъорпихъ, гьорпихъ, гиригара (гӀодобкари), кверкъи, сани, жуламги сигриги.
Слева есть — клюква, черника, голубика, земляника, клубника, барбарис, кизил и брусника.
Гьаниб цебе гӀодоб буго – кӀогӀоро, тӀогьи, кьенкьро (уржуникӀ) ва кару.
Тут спереди внизу есть — костяника, боярышник, крыжовник и шелковица (тут).
🔸Бичун-босулей: Кье дие гьитӀинаб къали лъорпихъалъулги, гъарцӀилги, багӀаркариялъулги, кверкъидулги. Багьа кинаб бугеб гьезул?
Дайте мне маленький ящик черники, облепихи, малины и клубники. Почём они?
🔹Йичарухъан 2: Босе, щибаб къали буго "лъабнусиялда кӀикъоялда анцӀго" гъурщиде.
Возьмите, каждая стоит по "350" руб. за ящик.
🔸Бичун-босулей: Баркала!
Спасибо!
🔹Йичарухъан 2: Жеги ячӀа!
Заходите ещё!
https://t.me/avar_language
