Я в первый раз читаю что – то у автора и, полагаю, в последний. Тут явно дело не в плохом переводе. Ощущение от текста – пишет новичок, который очень сильно хочет понравиться читателю, но получается только хуже.
Все плохо. Даже сноски. Например, в тексте мы читаем: «… довольно высок (около пяти фунтов и десяти дюймов)». К параметрам идет сноска, которая, по сути, должна просто дать перевод в нашу меру, а там знаете что? Там: «Т.е. ростом с Дейдру». Что, простите? То есть я должна помнить какого роста Дейдра? Серьезно? А если не помню, то мне нужно отмахнуть текст назад и найти место, где рост Дейдры указан?
Я очень осторожно отношусь к любовными линиям в детективах – триллерах. Бывает, что гармонично вписывается, но в данном случае, она превратила книгу во второсортный роман с примесью детектива. Я то и дело закатывала недовольно глаза. Вот вам примеры, в каком стиле и каким языком все описывается:
«Прикосновение теплых пальцев оказывало эффект противоположный болезненному»
«После ног настала очередь рук – маленьких, изящных, пропорциональных всему остальному, с длинными пальцами и короткими ногтями»
«Потом повернул голову, лизнул раковину ее уха и поцеловал нежное местечко на шее».
Влюбленные герои ведут себя странно для людей их статуса и жизненного опыта.
Главный герой слеплен из клише, а в героине, агенте ФБР Лорел Сноу, слишком много всего намешано: вундеркинд, который в 11 лет уже учился в колледже, маленький рост, на котором столько раз делается акцент, разного цвета глаза, необычный цвет волос, вяжет постоянно, чтобы снимать стресс.
Что касается расследования… А не было его толком! По сюжету, после схода лавины, нашли 11 женских тел, женщины были убиты в разное время. Явно дело рук серийника, который, скорее всего проживает где – то рядом. К слову, под подозрение попадает дядя Лорел, поэтому, собственно, она и взялась за расследование.
Было очевидно, кто замешан в происходящем, обложка спойлерная. Скажем так, понятно, кто был кукловодом, а куклой стал другой персонаж, которого гениальная Лорен вычислила неожиданно, к нему ничего не вело. Такие озарения в детективных линиях раздражают, ощущение, что читателя надурили. А «кукловод» еще появится в другой книге про агента Сноу «Черные георгины».
Подытожим. Я считаю, что книга никакующая и тратить на нее свое время не стоит.
Если отзыв был вам полезен – не забывайте про лайк. Не подписаны? Подписывайтесь, ведь я очень полезная)