Авторский перевод статьи Даниэлы Эльзер "Принцесса Уэльская впервые за год официально появилась на публике, но кое-чего всё же не хватает, и это вызывает вопросы".
Всем доброго времени !
Вместо предисловия.
Прежней Кейт уже нет, это всем очевидно. Болезнь меняет человека, меняется и мир в эпоху глобальных перемен.
Однако Кейт была и остаётся матерью наследника и двух детей будущего короля, к тому же юридически она до сих пор супруга принца Уэльского.
Помимо прочего Кейт подпитывается верой в обещание вечной любви, которое ей дал когда-то юный принц.
Дал и сбежал. Но потом был вынужден вернуться и привнёс в брак с Кейт много такого, что она преодолевала ценой своего здоровья.
Кажется плата была довольно высокой - за призрачную возможность стать королевой.
Говорят, что в пылу одной из ссор, довольно громкой, еще до рождения Лотти, Уильям пригрозил жене, что она может не особо и рассчитывать на трон, и парламент его поддержит.
Этот слух был опубликован в фб несколько лет назад с комментариями разного толка, но вспомнили его почему-то совсем недавно, буквально в начале этого месяца.
Мы все знаем, что Уильям очень трепетно и по хозяйски требовательно относится к имуществу своей матери.
Кольцо для помолвки Уильям бережет как зеницу ока и, говорят, Кейт всегда боялась его потерять или повредить, поэтому был даже специально изготовленный особо охраняемый отдельный кофр для этого кольца.
. . .
© Перевод и подбор иллюстраций: Мартынова Н.А.
. . .
Это самое культовое кольцо в мире, а его первоначальная владелица, предположительно, даже не очень и любила его.
История гласит, что Диана, будущая принцесса Уэльская, выбрала для помолвки 12-каратное золотое кольцо с сапфиром и бриллиантами после того, как посмотрела несколько вариантов украшений от королевского ювелира Гаррарда [имеется ввиду старинный английский ювелирный бренд "Garrard & Co. Limited", - мое прим]
Это был 1981 год, и последний из заурядных романтиков того времени принц Чарльз предоставил подростку выбрать кольцо по своему усмотрению.
Это кольцо, украшенное чем-то похожим на драгоценности из бабушкиного наследства, позже стало символом унылого и затуманенного королевского существования, на которое Диана наивно подписалась.
И теперь оно пропало.
С 2010 года его владелицей является следующая принцесса Уэльская, Кейт.
В том году, когда принц Уильям решил, что пришло время по-настоящему отметить величайшее событие, которое когда-либо случалось с ним и королевской семьей (согласие милой девушки пожертвовать всей своей жизнью, чтобы помочь укрепить монархию), он решил использовать кольцо своей матери.
Трогательный жест – или это всего лишь попытка обозначить Диану третьим человеком в их браке?
Однако в этом году бесценное украшение мы не видели уже несколько месяцев.
Возможно, самое знаменитое украшение помолвки в истории исчезло с пальца Кейт, принцессы Уэльской, навсегда. И это произошло в минувший четверг днем, когда она совершила свою первую публичную поездку после того, как у нее диагностировали рак.
Когда она и Уильям прибыли в Саутпорт на западе Великобритании, они были одеты в сочетающиеся друг с другом коричневые и бордовые ансамбли. Это единство оттенков, одна цветовая схема их одежды была очень удобной визуальной подсказкой для самых дотошных из нас.
Но когда мы смотрим на левую руку Кейт все срывается с привычного места и кружит нас в вихре недоумения.
Здесь мелькает и обручальное кольцо из валлийского золота, и кольцо "вечности" из белого золота с бриллиантами, и еще одно золотое кольцо неопределенного происхождения, и новое, которое она начала носить в начале этого года и которое, возможно, включает в себя камни, связанные с рождением ее детей.
Так что в четверг у принцессы было четыре кольца - и ни одно из них не было с сапфиром размером с булыжник.
Известно, что Кейт решила присоединиться к Уильяму во время его визита в Саутпорт в последнюю минуту. Пара приехала туда, чтобы встретиться с родителями шестилетней трех девочек, которые были убиты во время занятий танцами под песни Тейлор Свифт в конце июля, а также с первыми, прибывшими на место происшествия, спасателями.
Это был тяжёлый день, когда Уэльские провели полтора часа с убитыми горем семьями девочек, а затем принцесса в частном порядке, вдали от камер, обняла парамедиков и полицейских, столкнувшихся с невообразимым ужасом.
Однако ничто из этого не объясняет ситуацию с кольцом. Почему Кейт перестала носить самый известный в мире символ королевского брака?
Посчитайте, поищите в архивных файлах, и вы убедитесь, что это кольцо то появлялось, то исчезало с ее руки в этом году со странной периодичностью включения и выключения испорченной электрической гирлянды.
В марте его исчезновение с фотографии, выпущенной по случаю Дня матери, вызвало особое дикое безумие, направив целые составы с горючим для инсинуаций затаившихся по обочинам злопыхателей! Тут же пошли сумасшедшие разговоры о причинах предполагаемого исчезновения самой Кейт
Спустя некоторое время принцесса объявила, что врачи обнаружили у нее рак во время плановой операции на брюшной полости. Значительная часть Интернета была ошарашена, но многие - нет.
Отсутствие обручального кольца тоже не помогло утихомирить огнеопасные разговоры.
В соцсетях TikTok, X и I, в разделах комментариев в прессе и на Reddit началось зарелельное безумие: теории заговора распространялись быстрее, чем люди успевали делать шапочки из фольги и заявлять о том, что с Кейт происходит нечто отвратительное.
Затем, в июне, когда 42-летняя женщина появилась на церемонии Trooping the Colour, кольцо Дианы вернулось на тщаконное место, и раздались вздохи облегчения. В следующем месяце оно все еще было на месте, когда принцесса Уэльская появилась на Уимблдоне.
Но наступил август, и когда Уильям и Кейт появились на видео в честь Олимпийских игр, оно снова исчезло. Кто знает, спрятали ли его в шкатулке для драгоценностей или забыли рядом с клеткой хомячка детей Уэльса.
В сентябре вышел сильно стилизованный под журнальный глянец видео ролик, в котором принцесса объявила об окончании химиотерапии, а кольцо все еще не было найдено.
Один кадр, на котором очень четко видна ее левая рука, когда она переключает передачу сидя за рулем Land Rover - без кольца - вряд ли был необходим. Но...но, тем не менее, он был в ролике.
В четверг в Саутпорте кольцо по-прежнему отсутствовало на пальце принцессы
Эта ситуация становится ещё более странной, если учесть, что в случае нового появления пары нет никакого диссонанса. Кейт и Уильям были настолько синхронизированы в каждом моменте, что даже их мозговые волны, вероятно, совпадали.
Они шли в ногу, тщательно продумывали свои наряды и были настроены на работу с точностью часов и командующего танковой дивизией. А еще - несколько раз - принц проявлял нежную заботу о жене, осторожно кладя руку ей на спину и уступая ей дорогу, пока они разговаривали с сотрудниками экстренных служб.
Почему в день, который был столь тщательно спланирован, чтобы донести очень конкретное послание — Кейт возвращается на работу, она сосредоточена на своих обязанностях и служении Короне, а не на болезненно зыбком построении своего личного бренда, — кольцо было спущено спальца и убрано подальше ?
Возможно, Кейт наплевать на все и ей просто не хотелось поднимать такие тяжести, едва ли необходимые для того, чтобы перетащить их в Ланкашир вместе с собой. Может быть, его чистит Гаррард (хомяк), а может быть, ей просто доставляет удовольствие поиздеваться над изнеженными умами тусовщиков соцсети Х.
Но я снова и снова я задаюсь вопросом о кольце Кейт: промах, небрежность или закодированное послание?
Если принцесса и пытается нам что-то сказать, то это не поддается расшифровке и в своей основе остаётся загадкой.
Что это - ситуация, продиктованная практичностью, или женщина, наконец-то чувствует себя готовой выйти из-под долгой тени, отбрасываемой первой владелицей кольца?
Что это - возвращение Кейт в свою собственную личность или превращение в животное, попавшее в клетку, как хомячок?
И все же следует подумать, что какой-нибудь аккуратный адъютант или зоркий придворный вмешался бы, чтобы не допустить превращения кольца в какую-нибудь нелепицу.
Но грозит ли эта вещица обернутся новой реальностью?
В тот день 1981 года, когда 19-летняя Диана стояла над бархатным подносом, рассматривая кольца, покойная королева не была впечатлена. По словам известного биографа Тины Браун, Елизавета "подняла брови, когда Диана [выбрала] самый большой камень из предложенных в партии”.
Представьте, какими высокими были бы эти царственные брови сегодня, если бы эта громадина исчезла. Снова...
. . .
Благодарю за внимание💚
14.10.2024