А почему бы и да? - подумала я и решила, что время от времени на моём канале Дзен будут появляться посты с живым разговорным, а не литературным хинди. С юмором и историями, всё как я люблю )
На улицах жонглируют фразами как хотят, и важно уметь это подхватывать. Тогда везде будешь «свой» 😉 Я за такой подход.
Алфавиту деванагари тоже учить не буду. Я свободно читаю хинди и санскрит, но кому это надо на улицах, кроме меня и таких же увлечённых лингвистикой? Я выучила этот алфавит за 1,5 часа в самолёте ещё в далёком 2011. Но живой уличный язык - лучший навык! Я за простоту и доступность, чтоб вы сразу пошли применять!
Поэтому транслитерация. Поехали!
Сегодня познакомлю вас с базовым приветственным набором слов и фраз.
1️⃣ Спасибо - дханьявАад
Это классика. И литературная, и уличная. И она очень приятна всем. Говорите именно так. В ответ гарантирована как минимум улыбка.
2️⃣ Здравствуйте - намашкАр
Не путать с намастэ 🙏🏻 Намастэ - это индуистское, древнее, из санскрита. А намашкар - обычное вежливое «здравствуйте». А учитывая, что в Индии помимо индусов, проживают мусульмане, христиане, сикхи, джайны и представители других конфессий, то "намастэ" может быть совсем не к месту.
3️⃣ Как Ваши дела? - Аап кесэ хо?
Как твои дела? - Тум кесэ хо?
Аналог английского “How are you?” с различием на Вы/на ты.
После произнесения этих фраз ваш индийский собеседник обязательно похвалит вас за превосходное знание хинди 😂 Даже и не спорьте с ним ))
Это как в Турции вам скажут: «О, да вы говорите по-турецки!» после мерабы и тешеккюров 😁
4️⃣ "Хорошо" в ответ на "Как дела?" можно сказать разными способами. Вот два простых варианта:
Мейн аччха ху - Я хорошо
Саб тхик хэ - Всё хорошо
И да. Фразы можно сократить до просто аччха (собственно, хороший) и тхик хэ (в порядке).
5️⃣ Как Вас зовут? - Апка наам кья хэ?
Как тебя зовут? - тумхАра наам кья хэ?
В хинди, так же как и в русском, есть разница между "ты" и "Вы" в ключе вежливости. Поэтому эти фразы нужно употреблять в зависимости от человека, к которому обращаетесь.
6️⃣ Меня зовут Дина - мера наам Дина хэ
Вместо Дины вставляем своё имя - и вот мы уже знаем несколько предложений на хинди!
7️⃣ А в этом пункте поговорим о ДА и НЕТ.
«Всегда говори клиенту ДА, даже если у тебя и в помине нет того, что ему надо»
Народная бенгальская мудрость
В этой моей шутке есть лишь доля шутки 😁 Я немного недолюбливаю бенгальцев - это факт )) Они самые хитрые из всех индийцев ))
А тем временем стоит научиться говорить эти простые и нужные слова на хинди:
Да - ха
Так же как и по-армянски. Просто ха. Просто ДА
Да (level 1) - джи ха
Вежливое да. Хотите получить большее расположение? Скажите собеседнику «да» с приставкой «джи». Это как Дина джи - вежливое обращение. Так приятнее, а значит и скидка больше 😉
Да (level 90) - хАа н’джи
Протяните ваше «да» с ударением на первую А и добавьте «нджи». Это уровень уважения. Работает в просьбах. В том числе в просьбах сбить цену. Не забудьте сделать жалостливое лицо и придумать легенду, почему у вас нет денег платить больше 😁 Я не шучу, между прочим ))
Да (level БОГ) - молча быстро и с улыбкой покачайте головой из стороны в сторону. Поверьте, вам ни в чём не откажут после такого 😆 Потренируйтесь дома перед зеркалом.
А теперь научимся говорить НЕТ!
Нет - нахИ, нэхИ, нэй
Произношение может варьироваться, но вас в любом случае поймут. Не бойтесь говорить «нет». В Индии этот навык особо ценен из-за большого объёма навязчивых услуг, применяемых без согласия заказчика 😁
Кстати: чем больше эмоций в словах, тем лучше эффект!
Думаю, на сегодня хватит ) В следующий раз научимся считать, поговорим о важных и интересных темах и проиграем ситуацию в чайной.
Читайте также другие мои статьи:
🏝️ГОА: большой путеводитель по самому маленькому штату Индии
Сторителлинги из Индии: один день в Дели