Я начала серьёзно учить хинди в 2019 году на индивидуальных уроках с учителем в Ришикеше. Он преподавал мне хинди через английский и сразу же гнал на улицу практиковать. Его методика позволила мне быстро включиться в разговорный уровень и начать неплохо понимать людей и изъясняться.
Я очень благодарна своему учителю Рави за то, что он давал мне сразу и литературный, и разговорный языки. А еще всякие шутки-прибаутки, поговорки и прочий слэнг. На улицах жонглируют фразами как хотят, и важно уметь это подхватывать. Тогда везде будешь «свой». Я тоже за такой подход.
Поэтому, начну с популярных фразочек )
А вы знали, что в Индии есть та же самая фраза, с тем же значением, что и в русском языке?
🤷🏼♀️ Что поделать? - Кья карнА?
Дословный перевод такой же:
кья - что, карна - инфинитив глагола действия
Индийцы употребляют эту фразу в тех же случаях, что и мы:
- негодование
- принятие обстоятельств
- бессилие
- нежелание участия
- сарказм и т.д.
Так что если с вас требуют непомерную плату за проезд на рикше 🛺 - твёрдого называйте свою цену, и разводя руками, с надменнным видом восклицайте: «Кья карна»
Не хочет везти - пусть сидит без денег 😁
Sab kuch milega / Саб куч милегА
То же самое как everything is possible. Возможно всё!
В Индии возможно всё. Это земля полной непредсказуемости. Все ваши планы могут рухнуть к чертям собачьим даже тогда, когда всё, казалось бы, продумано до мелочей.
Однажды наш поезд встал на 9 часов из-за того, что стадо коров улеглось на рельсы, а одну из них машинист случайно сбил :(( А это - целое преступление и дооооолгое разбирательство.
В другой раз почта закрылась из-за митинга против агрессии Пакистана. Все сотрудники просто решили пойти туда средь бела дня.
А ещё было дело, когда я пришла в магазин к своему другу и мне надо было работать, а он сообщил: «Я закрываю нахрен магазин - прямо сейчас мы с тобой идём на свадьбу к моему знакомому!» И ведь пошли же (я была там единственной белой 😅)
Внезапно может зарядить ливень на двое суток и не будет работать интернет, не будет электричества или Ганга резко выйдет из берегов и снесёт нахрен какие-нибудь хилые прибрежные постройки.
Недавно читала в новостях, как знаменитая авиакомпания IndiGo забыла посадить на борт нескольких пассажиров в инвалидных креслах, ожидающих посадки в специально отведённом месте, и улетела без них. Беднягам пришлось ждать сутки до нового рейса.
А в 2019 прямо под новый год 31 декабря меня укусила макака и отобрала пачку арахиса. Пришлось идти делать в жопу укол от столбняка. После чего я 2 дня провалялась без сил в постели. Вот оно: «Здравствуй, жопа новый год» в самом прямом смысле этой фразы 🤣
И всё в таком ключе. Ну, вы поняли.
Так что остаётся просто принимать всё, что происходит. Ибо здесь саб куч милега.
Кья карна? 🤷🏼♀️😁
Koi bat nahi / Кои бат нэхИ
Это значит «Нет проблем» 👌🏼
Очень часто употребляемая фраза. Любой ваш запрос - кои бат нэхи!
Что вы хотите? Вам всё пообещают организовать (ключевое слово - пообещают) Кои бат нэхи )
Если сами будете говорить эту фразу - очень порадуете местных жителей. Она может звучать и как вопрос, с вопросительной интонацией.
Вот у этого пёсика на фото точно кои бат нэхи!
Эта фраза не означает, что у индийцев нет проблем. Но их менталитет, их оптимизм, их доверие жизни создают у них именно такое видение.
Поэтому здесь всё кои бат нэхи. И это очень и очень здорово.
Что-то не нравится? Окей. Любой ваш каприз - кои бат нэхи. НО за ваш счёт 😁