В сентябре я рассказала о швейцарском немецкоязычном писателе XX века Фридрихе Дюрренматте и двух его детективных романах из цикла «Комиссар Берлах» – «Судья и его палач» и «Подозрение». Интерес читателей канала к Дюрренматту оказался даже большим, чем я могла ожидать, и я очень этому рада!
Сборник «Судья и его палач. Обещание», в котором я читала романы Дюрренматта, включает восемь произведений. Сегодня я расскажу ещё о двух — «Обещание» и «Авария», а также их экранизациях. Именно «Обещание» и «Авария», на мой взгляд, самые шедевральные произведения автора. И что ещё приятно отметить — снятые по ним фильмы тоже весьма хороши!
«Обещание»
Роман «Обещание. Реквием по детективному жанру» был написан в 1957 году. На русском языке впервые вышел в пятом номере журнала «Иностранная литература» в 1966 году в переводе Натальи Касаткиной.
О чём? Маттеи был отличным полицейским. Не просто очень хорошим, а лучшим среди тех, с кем служил. Пошёл на повышение. Уже был назначен день отъезда на новое место службы. Накануне отъезда произошло убийство. Жертвой преступника стала восьмилетняя девочка. Убитая горем мать, обрушила на Маттеи всё своё отчаяние и взяла с него слово, что он найдёт убийцу. Подозреваемого задержали быстро. Коллеги Маттеи допрашивали его с пристрастием и он не выдержал, сознался. А потом повесился в камере.
Все были уверены, что убийца сам покарал себя. Но только не Маттеи. Он был убеждён, что они поймали не того человека. Тем более подобное убийство оказалось не единственным.
История, рассказанная в романе «Обещание», производит очень сильное впечатление. Для меня это, наверное, самое пронзительное произведение Дюрренматта. Хотя выбирать среди них крайне трудно. Судьба Маттеи, верного своему слову, честного и смелого человека, не может никого оставить равнодушным.
Экранизации
Известны две экранизации романа «Обещание». Первая — фильм «Это случилось при свете дня», снятый Ладислао Вайдой в 1958 году. В ролях: Хайнц Рюман, Зигфрит Штейнер, Зигфрид Ловиц, Мишель Симон, Генрих Гретлер и т.д.
Вторая экранизация — фильм Шона Пенна «Обещание» со звёздным актёрским составом — Джек Николсон, Патриша Кларксон, Бенисио Дель Торо, Аарон Экхарт, Хелен Миррен, Том Нунэн, Робин Райт, Ванесса Редгрейв, Микки Рурк, Сэм Шепард и т.д.
«Авария»
Полное название произведения — «Авария. Потенциальная история». Повесть была написана в 1955 году. На русский язык впервые переведена в 1961 году В. Адуевым и М. Павловой.
О чём? У коммерсанта Альфредо Трапса во время деловой поездки сломался автомобиль. Он, конечно, мог добраться своим ходом домой, но поленился. Сдав машину в автомастерскую, он решил переночевать в городке. Остановиться ему посоветовали на одной вилле, где иногда принимали постояльцев. Место это оказалось презанятное. Хозяин виллы, бывший судья, по вечерам собирался со своими приятелями, бывшим прокурором и бывшим адвокатом, на ужин. Старики играли в странную игру — разыгрывали судебный процесс. Трапсу они предложили поучаствовать в игре в качестве обвиняемого. Тот даже обрадовался, что вечер не будет скучным. Старые профессионалы с шутками и прибаутками стали постепенно раскручивать доверчивого гостя на признание...
«Авария» — психологический триллер. Небольшая по объёму, виртуозно рассказанная история, в ходе которой краски сгущаются настолько, что становится страшно. Очень необычное произведение. Впрочем, необычность — второе имя Дюрренматта. Каждым своим произведение ему удаётся произвести впечатление, в каждом — финал с вау-эффектом.
Экранизация
В 1974 году по повести «Авария» был снят советский фильм. Режиссёр — Витаутас Жалакявичюс. В ролях звёзды советского кино: Регимантас Адомайтис, Ростислав Плятт, Бронюс Бабкаускас, Юри Ярвет, Ирина Мирошниченко, Наталья Кустинская, Валентин Никулин.
Интересный момент: сюжет «Аварии» автор использовал в четырёх разных произведениях — в радиопьесе, повести, сценарии фильма и комедии. Существует три разных финала (в радиопьесе и сценарии — один, в повести и комедии — два других).
А вы читали эти произведения, смотрели их экранизации?
Чтобы быть первыми в курсе новостей «Библио Графии», подписывайтесь на мой Телеграм! Если хотите получить доступ к эксклюзивным (закрытым) материалам «Библио Графии», оформите подписку на мой Премиум здесь.