Обзор немецких медиа
🗞(+)Stuttgarter Zeitung в статье «Женщина из Штутгарта заново открывает себя в 60 лет: «Здоровье потеряно, работа потеряна, квартира потеряна — а что теперь?» рассказывает, что Магдалена всю жизнь работала - уборщицей, помощницей на кухне, сиделкой. Когда силы покидают её, жизнь разваливается по швам. Ей приходится начинать всё заново. Как она борется с бедностью в пожилом возрасте. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Магдалена купила эти знания дорогой ценой. Если бы она знала обо всех тех предложениях помощи, о которых знает сегодня, «тогда бы я не потеряла свою квартиру», - задумчиво говорит она. Возможно, рассказав свою историю, она сможет помочь другим людям избежать одной петли в их жизни. Для женщины, которая десятилетиями не была в центре внимания, не говоря уже о том, чтобы кто-то спрашивал, что для неё хорошо, это смелый шаг.
Итак, визит в женский пансионат «Каритас» в Штутгарте-Бад-Каннштатте. Здесь есть два отделения. В октябре центр отмечает свое 30-летие. Здесь живут 50 женщин, переживших насилие, а в некоторых случаях употреблявших наркотики и алкоголь. В случае с Магдаленой это была болезнь. Она уже прошла часть пути к самостоятельной жизни. Сейчас ей 61 год. В настоящее время она ожидает приёма, чтобы наконец начать процедуру личного банкротства. И, конечно, у неё тоже есть фамилия. Но поскольку она хочет быть тактичной к собственным детям, то просит называть себя просто Магдаленой. Она немного нервничает.
Раньше, говорит она, она не смогла бы так поступить, не смогла бы смотреть кому-то в глаза при разговоре. Теперь же она сидит, её светлые брюки и элегантная блузка - в тон, ожерелье и браслет тоже в тон. Она ищет зрительный контакт - и поддерживает его. У неё снова есть планы на будущее. Чтобы бороться за них, нужно уметь постоять за себя. Именно этого она и добивается. Четвёртое новое начало должно быть успешным.
И оно явно идёт успешно. Она ведёт несколько минималистичный образ жизни. Это звучит безмятежно и самоуничижительно, как будто она сама удивляется тому, чего достигла. Журналы о стиле жизни приписали бы ей ярлык «Упростите свою жизнь». «Мне не нужно многого», - говорит Магдалена. С января её домом стала комната на верхнем этаже женского пансиона. Она небольшая, в ней есть мини-кухня. На шкафу стоит микроволновка. Кровать, стол, полки, шкаф. Душ и туалет на этаже. Она сложила сюда всё, что не помещается и должно остаться от прежней жизни. Даже фотоальбомы. «Это памятные вещи», но, тем не менее, она многое убрала. Если вы хотите оставить прошлое позади, вам также придётся избавиться от вещей, говорит она. Она сама сделала замену аквариуму, который когда-то у неё был. Так много воспоминаний. Искусно сделанные бумажные рыбки приклеены к пейзажу из тёмно-синей глиняной бумаги над её кроватью.
Магдалена фактически всю жизнь только работала. Её муж умер 19 лет назад. Она осталась с тремя детьми, которых должна была содержать сама. Работа была не из самых лучших. Потому что после школы она не освоила какую-либо профессию. «Девушки выходят замуж», - говорил её отец в родной Чехии.
И вот в 1983 году она последовала за своим мужем, который был наполовину немцем, а наполовину чехом, из Карлсбада в Штутгарт, где у него была семья. Это было новое начало номер 1 - «Я начала с двумя чемоданами и двумя детьми. У меня ничего не было». Она работает уборщицей. Это всегда помогает. В какой-то момент агентство по временному трудоустройству разоряется, начальник уходит - в том числе и с её зарплатой [надо же, оказывается в ФРГ так тоже бывает? — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Магдалена начинает работать на кухне в столовой. Первую неделю начальница проверяет её на прочность. Каждый день она чистит горячий картофель для швабского картофельного салата. Она убеждена, что кулинария - её страсть, и она поднимается до должности помощника шеф-повара. Спустя годы он уходит на пенсию, а компания продаётся. Магдалена и её преемники больше не совместимы.
Она устраивается на работу в качестве домашней прислуги за один евро в час. Поскольку она хорошо себя чувствует, её спрашивают, не хочет ли она работать в доме престарелых. Магдалена в третий раз перевоплощается, помогает в доме престарелых в качестве помощницы по хозяйству и проходит дальнейшее обучение. Она специализируется на пациентах с деменцией и болезнью Паркинсона и сияет всем лицом, когда рассказывает о том, какими счастливыми вдруг становятся люди, когда она даёт им кусочек шоколада, хотя они уже не могут ничего сказать. «Мелочи делают жизнь прекрасной», - говорит она. Магдалена чувствует, что заставляет людей чувствовать себя хорошо. Она печёт хлеб вместе с мужчинами в доме престарелых и рассказывает им истории. Магдалена любит эту работу.
Но работа требует больших физических усилий. Хотя она не должна и не обязана, Магдалена помогает пожилым людям, когда им нужна помощь, а её собственных сил не хватает. Персонала всегда слишком мало. В течение 20 лет всё идёт хорошо. Затем Магдалена сама достигает предела своих возможностей. Её спина, почки, сердце начинают сбоить, а затем началась депрессия.
Жизнь Магдалены покатилась по наклонной. Боясь, что ее уволят, она пытается выстоять, несмотря на боль. Но в какой-то момент её тело перестаёт справляться. Она безнадёжно перегружена. Слишком много всего навалилось. Она увольняется по собственному желанию. Когда в новой квартире, в которую она переезжает, начинает расти плесень, она снижает арендную плату по собственному желанию, получает уведомление об увольнении, получает уведомление о выселении - и остаётся ни с чем вместе с сыном: здоровье потеряно, работа потеряна, квартира потеряна.
«Сначала мне нужно было вернуться к себе», - говорит она. Она обращается за помощью в женскую консультационную службу и сначала в Neefhaus, другое учреждение Caritas, а теперь в женский пансион. Она переезжает туда с одеждой, «несколькими кастрюлями, тарелками и столовыми приборами». Последнее для неё очень важно. Поначалу всё это волнительно, но потом центр и его услуги дают ей чувство защищенности - например, при общении с властями. «Мне ещё предстоит научиться разговаривать с ними по телефону», - говорит Магдалена.
Когда она волнуется, её немецкий язык становится немного неровным с чешским акцентом. Но она это освоит. Она говорит почти небрежно: «Я открываю себя заново. Я выхожу из тени. Раньше я была серой мышкой. Теперь я выхожу на свет». Какое предложение. Какое достижение. Она уже на 60% готова к жизни за пределами этих защитных стен и помощи социальных работников.
Четвёртое новое начало началось. Магдалена готовит еду для своих соседей по квартире, которые добровольно согласились на совместный обед. Сидеть на месте и ничего не делать - не её конек. Но её организм слишком болен, чтобы справляться с восьмичасовой работой. «Но я могу заниматься другими делами», - говорит женщина, которая пять лет назад потеряла контроль над своей жизнью и не знала, что делать.
Её всегда интересовала бедность, в которой живут люди в Германии. Конечно, она никогда не ожидала, что столкнётся с этим на собственном опыте. Но теперь она преобразует шаблон, который дала ей жизнь. Теперь она хочет использовать силу, которую обрела сама, чтобы помочь другим. «Теперь у меня больше уверенности в себе», - говорит она.
Вместе со своим социальным работником она была приглашена на семинар по будущему в Вюрцбурге. Вместе с другими участниками она разрабатывала идеи по борьбе с бездомностью и бедностью в пожилом возрасте. Она сама является одной из 1505 женщин, которые в Штутгарте относятся к категории «бездомные без собственного жилья». Всего их 3700 человек. «Я выступала там и чувствовала себя как рыба в воде. Я была в своей стихии». В Вюрцбурге она показала, на что способна и что у каждого, кто попал в беду, есть или могут появиться навыки. «Слишком много пожилых людей живут в бедности, одиноки, собирают бутылки, хотя всю жизнь работали», - говорит она. И стыдятся этого. Так же, как и она [😢 — прим. «М.П.»].
Но для нее время стыда уже прошло. Поэтому неудивительно, что из множества участников будущего семинара именно она была выбрана его пресс-секретарём. В середине октября она сама отправится на парламентский завтрак в Берлин, чтобы представить результаты. Женщина из маленькой комнаты в женском пансионе. Её жизненная батарея перезаряжена. Следующий шаг: найти квартиру для себя и своего сына.
Автор: Хильке Лоренц. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: бедняга 😢 Жаль тётку. Только не совсем понятно, где другие два ребёнка, почему не помогают матери и почему она должна искать сыну квартиру, хотя ему никак не менее 20.