Условно-уступительные конструкции и их применение относятся к продвинутым уровням владения французским.
Разумеется, для уверенного владениями этими фразами требуется сначала изучение правил в учебнике грамматики. А затем последующая тренировка письменными упражнениями, например, в тетради.
В то же время никогда не помешает просто ознакомиться с этими грамматическими явлениями, чтобы уметь их распознавать в тексте или в речи.
- А также для расширения лингвистического кругозора.
Условно-уступительное значение грамматически может выражаться:
- сложными предлогами
- сложными союзами
- наречиями
1. Союзы и союзные конструкции.
- quoique +subj. - хотя
Пример:
quoique l'on en dise - что бы там ни говорили
- bien que - несмотря на то, что...
- encore que +subj. - пусть даже...
- si que - как бы ни
- oh ! que si ! - Совсем наоборот!
- si sage qu'il soit - как бы благоразумен он ни был
- pas si rarement que ça - не так уж редко
- si j'étais que de vous - если бы я был на вашем месте
- quelque ... que - как (какой) бы ни...
- quelque temps que ce soit - какой бы ни была погода
- malgré + nom ou pronom
Например, как сказать "несмотря на то, что":
- même si + Indicatif
- tandis que + Indicatif
- malgré le fait que + Indicatif / Subj.- несмотря на то, что
- alors même que - даже если; в то время, как... ; несмотря на то, что
- en dépit du fait que - несмотря на то, что
- alors que - тогда как; несмотря на то, что; хотя
2. Наречия (они же союзы)
- mais
- toutefois
- cependant
- pourtant
- néanmoins
3. Предлоги (и предложные конструкции)
malgré - вопреки; несмотря; невзирая на; несмотря на
Например:
- malgré les statistiques - несмотря на статистику
Ещё предлоги:
- en dépit de - наперекор; вопреки; несмотря на что-л., назло (чему-л.); несмотря, невзирая
- au lieu de + Inf. - вместо того, чтобы
- loin de + Inf. - далеко от; далеко от того, чтобы; вместо того, чтобы
- avec
Отдельно остановимся на предлоге avec в его неожиданном значении:
- Avec toute son expérience, il ne peut pas assumer cette fonction.
- Несмотря на весь свой опыт, он не может выполнять эти обязанности.
4. Конструкция avoir beau + inf.
Например:
- Il a beau avoir de l'expérience, il ne peut pas assumer cette fonction.
- Несмотря на то, что у него есть опыт, он не может выполнять эти обязанности.
5. Предлоги и союзы, представляющие относительную трудность при переводе.
sous peine de
- под угрозой, под страхом (чего-л.); иначе;
- из-за опасности
- так как это чревато чем-л.
- так как может привести к чему-л.
- во избежание
- а не то
- в противном случае
à moins de + inf.
- не + деепричастие;
- не + отглагольное существительное)
Например:
- Cette chose ne permet pas d'ajouter la mise à niveau à moins d'augmenter les prix.
- à moins d'augmenter - без увеличения / не увеличивая...
- à moins que + subj. - если только...
à moins que + subj.
Пример:
- à moins que le contexte ne s'y oppose
- если иное не следует из контекста
de peur de (+ inf.)
- как бы не ; чтобы не
- из страха , из опасения
Примеры:
- Je me tais, de peur de gâcher votre surprise.
- Я умолкаю чтобы не испортить вам сюрприз.
- Mais ces choses ne sont pas discutées de peur de compromettre nos relations.
- Но эти вещи не обсуждаются, чтобы не поставить под угрозу наши отношения.
- Il a refusé de dénoncer son ami de peur de perdre sa confiance.
- Он отказался донести на своего друга, опасаясь потерять его доверие.
quitte à
- даже если
- причём возможно что и...
- ценой
- вплоть до
- quitte à + inf. - даже если придётся...
- quitte à compliquer qch - даже если возникнут осложнения