Две тетушки Чарли из Бразилии: голливудская и советская

Джек Бенни в образе донны Лусии, которую в советском варианте "Тётушки Чарли" переименовали в донну Розу

«Здравствуйте, я ваша тётя» — одна из моих самых любимых комедий, поэтому мне было зело интересно посмотреть голливудскую экранизацию 1941 года пьесы "Тётушка Чарли" британца Брэндона Томаса и сравнить её с нашей советской версией.

Джек Бенни и Александр Калягин сыграли главного героя пьесы Брэндона Томаса, которому пришлось изображать тётушку-миллионершу

В нашем варианте блистательный Александр Калягин перевоплотился в ставшего на время донной Розой д'Альвадорец бездомного бедняка Бэбса Бэберлея, а в американской экранизации знаменитый комик Джек Бенни в полном соответствии с пьесой сыграл лорда Фэнкорта «Бэбса» Бэберли, которому пришлось побыть немного донной Лусией д'Альвадорес.

Джеймс Эллисон и Михаил Казаков сыграли Фрэнсиса Чеснея, который сравнивал тётушку Чарли с нежным цветком на залитом солнцем поле

В образ Фрэнсиса Чеснея вжился корпулентный Лэйрд Крегар, совсем непохожий на нашего Михаила Козакова.

Эдмунд Гвенн и Армен Джигарханян перевоплотились в скупого опекуна юных девушек, которого в оригинале звали Стивеном Спеттигю, а в нашей экранизации - судьёй Кригсом

Опекун Эми и Китти Стивен Спеттигю тоже очень отличается от персонажа, которого в советской версии величали судьёй Кригсом.

Кей Фрэнсис и Тамара Носова сыграли бразильскую богачку в экранизациях британской пьесы

Донна Лусия и Бэбс влюбились друг в друга с первого взгляда. В голливудском фильме донной Лусией стала Кей Фрэнсис, а Бэбсом - Джек Бенни

Если в «Здравствуйте, я ваша тётя», как и в пьесе, настоящая донна Роза была женщиной в возрасте, то в «Тётушке Чарли» она была молодой донной Лусией и нашла своё счастье с Бэбсом Бэберли. Так что не только советские, но и американские кинематографисты изменили сюжет комедии Брэндона Томаса, да.

Костюмы для героев "Тётушки Чарли" создал знаменитый художник Трэвис Бэнтон, одевавший героинь Марлен Дитрих, Кэрол Ломбард и Мэй Уэст

А вот так выглядели в голливудской версии неразлучные друзья Джек Чесней и Чарли Уэйкем и их невесты Эми и Китти.

Кадр из фильма "Тётушка Чарли": донна Лусия флиртует с Фрэнсисом Чеснеем с помощью цветка. Роль ненастоящей донны Лусии режиссёр Арчи Майо доверил Джеку Бенни, а Фрэнсиса Чеснея - Лэйрду Крегеру

Кадр из фильма "Тётушка Чарли": Стивен Спеттигю пытается очаровать донну Лусию. Мистера Спеттигю сыграл Эдмунд Гвенн, а липовую бразильскую миллионершу - Джек Бенни

Создатели комедии "Здравствуйте, я ваша тётя" познакомили зрителей с бразильской народной песней на стихи шотландского поэта, пардон, со стихотворением Роберта Бёрнса "Любовь и бедность"

В заключение своего очередного киношного поста скажу: голливудской режиссёр Арчи Майо снял хорошую комедию по британской пьесе «Тётушка Чарли», а его коллега Виктор Титов создал на той же основе настоящий шедевр на все времена (на мой сугубо личный взгляд, разумеется).