Фотографию с названием несуществующей станции опубликовал телеграм-канал «Покровка и все мерзости». Подписчик канала заметил ошибку, когда ехал в поезде по Сокольнической линии: на экране, который обычно висит над дверью в новых вагонах, пассажирам на «Красных Воротах» явилась надпись, что следующая станция — «Чистые пурды».
Если вы не знали, Чистые пруды в Москве довольно часто называют пурдами. Если вы загуглите словосочетание, то с удивлением обнаружите, что на «пурдах» постоянно проходят какие-нибудь философские лекции, экскурсии и мастер-классы по йоге. Где-то еще встречается вариант «Чистый пурды», но это уже совсем за гранью добра и зла.
Подписчики канала, вдохновившись орфографическим недоразумением, принялись переиначивать слова известной песни: «Чистые пурды, застнечивые виы, / Как девчноки, смолкли у вдоы, / Чистые пурды, веков зелнеый сно, / Мой дальний берег дествта, / Где звучит аккродеон».
Вообще «пурда» с персидского переводится как «штора» или «занавес». Это понятие, распространенное в некоторых мусульманских и индуистских странах и означающее практику затворничества женщины, чтобы та сохраняла целомудрие и духовную чистоту. О какой чистоте все-таки идет речь в случае с «Чистыми пурдами», каждый решит для себя сам.
Фото: @pokrovkaivsemerzosti