Chicos, помните я недавно выкладывала пост с ложными друзьями переводчика? То есть с теми самыми обманчивыми словечками, которые похожи по произношению на русские слова, но отличаются в значении! 🥴
Так вот, на нем набралось достаточно реакций, чтобы я сделала 2 часть! Но в этот раз я еще решила дать перевод его русской пары, схожей по произношению.
Ну что, поехали? ⬇️
Carta – письмо
Карта – mapa (географическая), tarjeta (карта: банковская, магазинная и т.д)
Conductor – водитель
Кондуктор – revisor
Desierto – пустыня
Десерт – postre
Pomada – мазь
Помада – pintalabios
Tumba – могила
Тумба – mesita de noche
Rama – ветка
Рама – marco
Dato – данные
Дата – fecha
Arena – песок
Арена – estadio
Osa – медведица
Оса – avispa
Предлагаю дополнить этот список в комментариях 🖊️
Еще интереснее в моем телеграмм канале! Подписывайся https://t.me/espanolconveronica 🧡