Если посчитать все фамилии с одинаковым написанием, но разным чтением в Японии, то их окажется более 300 тысяч. Некоторые настолько редкие, что о них мало кто знает. А о некоторых лучше бы и не знали. На первый взгляд безобидные фамилии могут восприниматься японцами совсем небезобидно. Некоторые из них, подобно фамилии «Вагин» в русском языке, вызывают смех и пошлые ассоциации. О таких редких фамилиях мы и поговорим.
Топ из 47 японских «эротишных» фамилий был составлен японцами на сайте «Goo ランキング», всего в опросе приняло участие 1304 человека. Каждому предложили выбрать наиболее «エロい» (эрой – эротическую) фамилию. Мы в статье приведём в пример лишь первую десятку, поскольку за них проголосовало намного больше людей (708 человек), чем за все остальные 37 вместе взятых (596 человек).
Далеко не всегда понятно, что именно японцы посчитали в той или иной фамилии смешным (да, японский юмор – он такой), поэтому если у вас есть свои догадки – смело пишите в комментариях!
Несмотря на весь юмор, с которым к этому подошли японцы, подобные списки – отличный материал для языкового исследования. Поскольку в каждой отдельной фамилии японцы увидели что-то своё: где-то смысл иероглифов, где-то их визуальную составляющую, где-то схожесть с другими неприличными словами или явлениями.
1. 尾股 (Омата) – 103 голоса
Так, давайте разбираться, что здесь может быть смешного. В особенности с такой фамилией, по словам участвующих в опросе японцев, должно быть неловко девушкам.
Фамилия пришла из ныне несуществующего района Асикага префектуры Тотиги, где она записывалось как 小俣.
Фишка кроется в значении отдельных иероглифов. Так, 尾 означает «хвост», а 股 – «бедро, промежность». Раз эта фамилия должна быть неловкой для девушек, то, вероятно, речь идёт скорее о промежности ибо «хвостатые бёдра» на фоне «хвостатой промежности» звучит не так странно.
2. 金玉 (Кингёку, Канэтама) – 101 голос
В чтениях «кингёку» и «канэтама» нет ничего постыдного. Но вот если взять первую часть из одного и вторую – из другого, получится нечто невероятное. Просто вбейте эти «золотые шары» в словарь, и вы всё поймёте. Даже там с этими иероглифами в первую очередь выдаются мужские гениталии, а не фамилия.
С одной стороны, тем же мальчикам ходить с такой фамилией может быть смешно, особенно в студенческие годы. А вот девочкам-подросткам приходится очень тяжело.
3. 工口 (Ко:кути) – 87 голосов
А здесь уже пошла графостилистическая хитрость. Само по себе ни слово, ни значения отдельных иероглифов, ни чтение не являются ничем из ряда вон выходящем.
Однако оба иероглифа имеют визуально идентичный аналог в катакане: 工 – エ (э), 口 – ロ (ро). В результате получается слово エロ (эро), которое само по себе означает «эротичный».
Визитка делового мужчины с такой фамилией превращается в самое настоящее оружие, а вот девушки сталкиваются с подколками и даже сексуальным домогательством со стороны коллег и начальства.
4. 朝立 (Асадати) – 72 голоса
На самом деле, существует слово «асадати», которое означает «ранний отъезд», и в нём нет ничего пошлого. Однако если рассматривать иероглифы по отдельности то получится 朝 – «утро», 立 – «стоять». Видимо, японцы, которые посчитали это смешным и пошлым, думали явно не про человека, который встаёт утром…
Причём эта фамилия будет безобидна по отношению к девушкам по понятной причине. А вот для парней это просто катастрофа. Хотя во всём можно найти плюсы – кто-то может даже хвастаться.
5. 乳久保 (Титикубо) – 65 голосов
«Кубо» (凹) по-японски – впадина. «Тити» (乳) – грудь/соски. Получается, что эту фамилию можно перевести как «впалая грудь» или «впалые соски». Неприятно для обоих полов, это точно.
6. 下毛 (Симогэ, Симоу) – 61 голос
Если вбить это слово в Гугл, вам выпадет очень много разного рода средств для депиляции, а также инструкций о том, что делать с волосами подмышками и в области паха. По иероглифам получаются «нижние волосы».
7. 男女島 (Омэдзима) – 60 голосов
«Остров мужчины и женщины» или «остров обоих полов» – так можно перевести эту фамилию по иероглифам. Да, мы живём в такое время, что подобные ситуации в некоторых странах являются нормой, но согласитесь, может быть неприятно, когда фамилия навязывает тебе какие-то «гендерные» стереотипы, с которыми ты можешь быть не согласен.
8. 亀甲 (Камэкоу, Киккоу, Кикоу) – 58 голосов
Что может быть неприличного в «черепашьем панцире»? Если это обыкновенная черепаха – ничего. А вот если человек – сразу всплывает ассоциация с 亀甲縛り (кикко: сибари) – связыванием человека верёвками таким образом, что они напоминают черепаший панцирь:
9. 二穴 (Футаана) – 56 голосов
Здесь опять вся соль в иероглифах. Кому хочется жить с фамилией «два (二) отверстия (穴)»?
10. 男全 (Омата) – 45 голосов
А здесь у нас небольшой конструктор: 男 – «мужчина», 全 – «все/полностью». Получается, это может быть либо «всецело мужчина», либо «все мужчины». В первом случае для мужчин это вполне себе неплохая фамилия – «настоящий мужик». Во втором же всё намного неприличнее. Как будто бы человек с этой фамилией «перепробовал» всех мужчин. И если мужчина может хоть как-то перетянуть внимание на первый смысл, то девушке это сделать гораздо сложнее.