Кто бы что ни говорил, но в Грузии по-прежнему довольно хорошо говорят на русском языке. Конечно, молодые люди акцентируют свое внимание на изучении английского, и все же русский преподается в школах, он необходим всем, кто хочет работать в сфере услуг или туризма. По-русски на улицах всегда можно обратиться к представителям старшего поколения – еще ни разу я не сталкивалась с тем, чтобы мне отказали или грубо ответили.
И все же гостям Грузии нужно знать несколько важных и полезных фраз, которые помогут вам как минимум установить контакт с местными, вызвать улыбку из-за неправильного произношения (а оно будет неправильным) или справиться в ситуации, когда ваш собеседник не говорит по-русски. Начнем с самого простого:
Здравствуйте! — Гамарджоба!
Спасибо — Мадлоба
До свидания — Нахвамдис
Да (разговорное, просторечье) — Ки
Да (уважительно, официально) — Диах
Нет — ара
Извините — Бодиши (если вы действительно извиняетесь) или Укацравад (если вам «только спросить» или протиснуться в метро)
Еще несколько фраз, которые помогут вам на улице – попросить что-то или отказаться от навязчивого предложения товара:
Хочу, надо — Минда (причем в грузинском хочу имеет более мягкое значение, не такое требовательное, как в русском языке)
Не хочу, не надо— Ар минда
Не за что (аналог фразы “не стоит благодарности”/пожалуйста) — Араприс
Я не понимаю — Ме ар мэсмис
Я не знаю грузинский — Картули арвици
Вы говорите по-русски? — Русулад лапаракопт?
Как дела? — Рогор хар?
Господин (уважительно) — Батоно
Госпожа (уважительно) — Калбатоно
Ну и без этих фраз вам никак не обойтись на рынке:
Сколько стоит? — Ра гхирс?
Немного (чуть-чуть) — Цота-цота
Диди — Большой
Патара — Маленький
Даже если вы приезжаете в Грузию всего на несколько дней, не поленитесь и выучите несколько фраз – любому грузину приятно, когда с ним пытаются говорить на его родном языке. Они сами переходят на русский, чтобы вас не мучить, и все же это неизменно вызывает улыбку и сразу располагает к общению.
Еще больше интересной информации из самого сердца Грузии - Тбилиси, где я сейчас нахожусь. Переходите и подписывайтесь, будет очень интересно!