Я сегодня аж SOS сообщение в местный женский чат кинула
Самая большая проблема в эмиграции — это МЕСТНЫЙ ЯЗЫК
➡️ чувствуешь себя Эллочкой-людоедкой со словарным запасом в 20-30 слов (и то у нее он более разнообразный). При этом у тебя не самое плохое высшее образование и 2 иностранных языка 😉
➡️ ребенок почти всегда отказывается даже здороваться, не говоря о каком-то изучении лексики. Но на удивление понимание, кстати, улучшилось. Я иногда ему вкидываю полезные слова, скоро составлю универсальный список, который хорошо бы подучить
➡️ постоянно пользуешься переводчиком, который нещадно тупит и создает неудобства. Воспитатели люди в возрасте, и набирать текст им вообще не в радость. Кстати, в Google-переводчике есть теперь синхронный перевод, надо потренироваться с ним.
➡️ ребенок не может внятно объяснить, что происходит в саду. Какие-то мальчики бьют его полотенце своим полотенцем. Он говорит, что его друг (вау!) любит играть только в догонялки, а девочки не хотят играть с его другом, а хотят с ним. Что за Санта-Барбара вообще :)
➡️На днях на нас показали пальцем со словами: вау, этот пацан не говорит на венгерском
⭐Но сегодня случился небольшой ПРОРЫВ:
Отводила Марка в сад я, и он внезапно решил порыдать. Я дождалась воспитателя, она взяла ситуацию под контроль. Я вышла в коридор, но решила дождаться, пока он успокоится. В прихожей оставалась мама недавно пришедшей девочки, которая догнала меня на выходе и сказала на чистейшем английском, что Марк дал себя обнять, пришел в группу и скоро успокоится.
Вау, у нас все-таки с ними есть общий язык! Я уже думала, так до конца года и буду с переводчиком ходить 😉
Вот такая история о личных переживаниях на сегодня. Завтра что-нибудь полезное придумаем!
P.S. При этом в городе открыт украинский класс и сад, они молодцы. Мы, по понятным причинам, не можем туда ходить
P.P.S. Конечно, ответственность за понимание языка лежит на нас, но каких-то чудес ждать не приходится. Особенно учитывая, что это не приоритет. Но вчера я начала смотреть в сторону базового курса СПбГУ, цена гуманная.