Emily Dickinson. THE TEST 252 с переводом

Испытание

*

Вброд гОре перейду,

Хоть целые пруды, -

Привыкла я к томУ,

Но нОги - нетверды

От всплеска радости,

Как будто я пьяна.

Голыш, не хохочи,

Сие - другой ликёр, -

И больше нет причин!

*

Приносят боль правА,

Ведь свяжет их муштра,

На них есть груз пока.

Циклопам дай бальзам -

Как люди, упадут.

А Гималаи дай, -

Они их понесут!

И.Шишкин. Заросший пруд у опушки леса. Сиверская

I CAN wade grief,

Whole pools of it, —

I'm used to that.

But the least push of joy

Breaks up my feet,

And I tip-drunken.

Let no pebble smile,

'T was the new liquor, —

That was all!

*

Power is only pain,

Stranded, through discipline,

Till weights will hang.

Give balm to giants,

And they'll wilt, like men.

Give Himmaleh, —

They'll carry him!