Специалисты Высшей организации шейха Зейда для решительных людей (ОАЭ) и Уральского федерального университета (Екатеринбург) создали первый в мире эмиратско-российский психологический энциклопедический словарь. В него включено более 4500 определений на арабском, русском и английском языках. В словаре собраны такие термины, как биофидбэк, ятропатия, брадилалия, кризисная интервенция, антиципация, интерференция, вдохновение, правильное отрицание и другие.
«Издание ориентировано на студентов, обучающихся основным направлениям психологии. Это первый в мире специализированный арабско-российский словарь. Безусловно, русско-арабские словари по самым разным тематикам существуют, но профильного по психологии нет», — рассказывает заместитель директора по развитию образовательных программ и социального партнерства УГИ УрФУ Дмитрий Черноухов.
В процессе работы над словарем выяснилось, что примерно 80 % терминологии по психологии в русском и арабском языках совпадает: термины общемировые, широко принятые. Но некоторые определения пришлось записывать транскрипцией, потому что, к примеру, у арабских психологов они не введены в научный оборот. Таким стало слово «ятропатия» или «ятрогения» греческого происхождения (негативные последствия для пациента вследствие действий врача. — Прим. ред.).
«У нас немало терминов, которые закреплены юридически, например, «глухонемые», «люди с ограниченными возможностями» и другие. Но
в Эмиратах так не говорят. Коллеги полагают, что термин «глухонемой» — устаревший и неточный, на сегодня как такового аналога у них нет. Зато в словаре есть «люди с нарушением слуха». И в целом арабские коллеги предпочитают говорить «люди решимости», подчеркивая таким образом, что человек, несмотря на самые разные невзгоды, полон решительности быть полноправным членом общества, добиваться успехов, в том числе карьерных. И мы переняли этот термин. Пока в российском законодательстве он не закреплен, но, как нам кажется, он подходящий», — рассказывает Дмитрий Черноухов.
Также в словаре есть раздел, новый для российской психологии, — психология дорожного движения. Как поясняют исследователи, это психологическая дисциплина, которую изучают в арабских и западных вузах. В рамках этой дисциплины специалисты изучают взаимосвязь между поведением участников дорожно-транспортной среды и психическими процессами, которые обуславливают это поведение.
«Поведение участников дорожного движения зачастую изучается в контексте аварии. Исследуются возможные причины ДТП и психологические особенности участников аварии. При этом в центре внимания не только когнитивные и личностные, но и сенсомоторные аспекты управления транспортным средством, взаимодействие человека с другими участниками дорожного движения. Благодаря выявлению того, что чувствует водитель, что думает, психология пытается понять, какой может быть результат действий водителя, что поможет оценить его поведение за рулем и повлиять на него», — поясняет Дмитрий Черноухов.
Отметим, над созданием словаря работали 27 специалистов (психологи, филологи, лингвисты, переводчики, айтишники) с марта 2024 года. На сегодня словарь доступен в формате электронной книги и чата-GPT, который разработчики представили в конце сентября на международном конгрессе по реабилитации (WCR) в Абу-Даби. В конце года ученые хотят издать печатную версию (500 экземпляров). Также в планах разработать приложение для смартфонов, добавить другие языки и озвучить словарь для людей с нарушением зрения.
Разрешение на создание словаря психологам УрФУ выдало Минобрнауки России. Словарь создан при финансовой поддержке Высшей организации шейха Зейда для решительных людей. Работа в УрФУ проводилась при поддержке по программе лидерства "Приоритет-2030".
Справка
Эмиратско-российский психологический словарь — комплексный инструмент, созданный, чтобы помочь студентам исследовать ключевые психологические концепции в различных областях психологии. Словарь разделен на четыре основных раздела, каждый из которых содержит несколько глав, посвященных теоретическим, прикладным и практическим аспектам психологии, а также терапевтическим вмешательствам. Чтобы максимально эффективно использовать ресурс, можно задавать GPT конкретные вопросы или просматривать категории. Цель разработчиков — предоставить точный и академически одобренный контент для улучшения понимания психологии.
Уральский федеральный университет — один из ведущих вузов России, расположен в Екатеринбурге. Участник проекта по созданию кампусов мирового уровня — части национального проекта «Наука и университеты», реализуемого Минобрнауки России. Университет — участник государственной программы поддержки российских вузов «Приоритет-2030», выступает инициатором создания и выполняет функции проектного офиса Уральского межрегионального научно-образовательного центра мирового уровня «Передовые производственные технологии и материалы».