В 2022 году зрители познакомились с психологическим триллером «Не говори никому», созданным Кристианом Тафдрупом. Фильм стал ярким примером того, как нидерландская кинематография может затрагивать сложные темы, смешивая их с элементами напряжения и ужаса. Сюжет картины фокусируется на токсичности отношений, когда харизматичные, но манипулятивные нидерландцы вторгаются в жизнь наивных датчан, неспособных выставить границы даже в самых тяжелых ситуациях.
Успех на фестивале и в прокате
«Не говори никому» был представлен на фестивале независимого кино «Сандэнс», где критики отметили его глубокий социальный контекст и напряженность, которая не ослабевает на протяжении всего просмотра. С успешным бокс-офисом, собравшим более 21 миллиона долларов при бюджете всего в 3 миллиона, фильм не мог остаться незамеченным для Голливуда. Менее чем через год после выхода оригинала началась работа над ремейком. Права на него приобрела студия Blumhouse, известная своими успешными хоррорами.
Звезды ремейка
Режиссером новой версии стал Джеймс Уоткинс, известный по таким фильмам, как «Женщина в черном» и «Райское озеро». В главных ролях можно увидеть Джеймса МакЭвоя и Эшлинг Франчози, а также Скута МакНэйри и Маккензи Дэвис. Казалось бы, такая звездная команда обещает качественный триллер, но в процессе создания что-то пошло не так.
Сюжет и развитие событий
Сюжет фильма разворачивается вокруг американской семьи, отправившейся в Италию на отдых. Они знакомятся с парой британцев, чья харизма и юмор быстро очаровывают их. Однако, после отдыха все идет не так, как планировалось: неожиданные события начинают разворачиваться в загородном доме британцев, что и запускает цепь ужаса.
Ремейки европейских хорроров часто бывают спорными. В некоторых случаях они становятся успешными, как, например, «Впусти меня», но чаще всего — это неудачные попытки перенести культурный контекст. В данном случае можно сказать, что успех не был полностью достигнут, но и откровенного провала тоже не случилось.
Сравнение стилей
Оригинальная версия фильма предлагала глубокое исследование тем насилия и манипуляций, показывая зрителям различные аспекты абьюза, которые часто остаются незамеченными. Уоткинс же делает акцент на экшен и визуальные эффекты, упрощая и размывая главные идеи. Его герои, британцы, изображены как стандартные злодеи, которые живут за счет наивных туристов, что делает их образы менее многослойными и интересными.
К сожалению, отсутствие нюансов в характере персонажей и упрощение сюжета приводит к тому, что фильм теряет свою глубину. Оригинальная версия предоставляла зрителям возможность задуматься о личных границах и абьюзе, а ремейк сводит всё к стандартному набору приемов.
Итоги
«Не говори никому» от Джеймса Уоткинса, хотя и не стал полной катастрофой, не смог реализовать тот потенциал, который был заложен в оригинале. Этот фильм лишен тех тонкостей и глубоких размышлений, которые сделали нидерландскую версию запоминающейся. Вместо этого зрителю предлагается стандартная история с привычными клише и простыми сюжетными поворотами. Это напоминает о том, что не каждое произведение искусства может быть успешно адаптировано для широкой аудитории. Возможно, имеет смысл возвращаться к более глубоким, европейским истокам и осмыслять их заново.
