Когда гуляет Кэти, они недалекО, Когда бежит - преследуют её в пути легко, Коленей при молитве касаются, любя - Фортуне улыбайся, те двое - за тебя! When Katie walks, this simple pair accompany her side, When Katie runs unwearied they follow on the road, When Katie kneels, their loving hands still clasp her pious knee — Ah! Katie! Smile at Fortune, with two so knit to thee! ----------- Стихотворение было посвящено Кейт Энтон, подруге Эмили Дикинсон, и отправлено ей письмом предположительно в 1859 году.
Когда гуляет Кэти, они недалекО,
Когда бежит - преследуют её в пути легко,
Коленей при молитве касаются, любя -
Фортуне улыбайся, те двое - за тебя!
When Katie walks, this simple pair accompany her side,
When Katie runs unwearied they follow on the road,
When Katie kneels, their loving hands still clasp her pious knee —
Ah! Katie! Smile at Fortune, with two so knit to thee!
-----------
Стихотворение было посвящено Кейт Энтон, подруге Эмили Дикинсон, и отправлено ей письмом предположительно в 1859 году.