За мачту бились два пловца, До света под луной, Один к земле поплыл, смеясь. О Боже, но другой! * Корабль, сбившийся с пути, Увидел лик в волнАх, С глазами в мертвенной мольбе, И рук застывший взмах. TWO swimmers wrestled on the spar Until the morning sun, When one turned smiling to the land. O God, the other one! * The stray ships passing spied a face Upon the waters borne, With eyes in death still begging raised, And hands beseeching thrown.
За мачту бились два пловца,
До света под луной,
Один к земле поплыл, смеясь.
О Боже, но другой!
*
Корабль, сбившийся с пути,
Увидел лик в волнАх,
С глазами в мертвенной мольбе,
И рук застывший взмах.
TWO swimmers wrestled on the spar
Until the morning sun,
When one turned smiling to the land.
O God, the other one!
*
The stray ships passing spied a face
Upon the waters borne,
With eyes in death still begging raised,
And hands beseeching thrown.