Я - жена; я закончила с этим, С положением этим иным; Царь - теперь я и женщина вместе: Безопасно быть стало своим. * Жизнь девушки выглядит странно, Как в затмении нежном таком! Полагаю, так смотрят на землю Те, кто в небе сейчас голубом. * Если это - комфорт, то напротив, Означает другое лишь скорбь; Но сравненье к чему здесь должно быть? Я - жена! и дальнейшее - вздор! I'M wife; I've finished that, That other state; I'm Czar, I'm woman now: It's safer so. * How odd the girl's life looks Behind this soft eclipse! I think that earth seems so To those in heaven now. * This being comfort, then That other kind was pain; But why compare? I'm wife! stop there!
Я - жена; я закончила с этим,
С положением этим иным;
Царь - теперь я и женщина вместе:
Безопасно быть стало своим.
*
Жизнь девушки выглядит странно,
Как в затмении нежном таком!
Полагаю, так смотрят на землю
Те, кто в небе сейчас голубом.
*
Если это - комфорт, то напротив,
Означает другое лишь скорбь;
Но сравненье к чему здесь должно быть?
Я - жена! и дальнейшее - вздор!
I'M wife; I've finished that,
That other state;
I'm Czar, I'm woman now:
It's safer so.
*
How odd the girl's life looks
Behind this soft eclipse!
I think that earth seems so
To those in heaven now.
*
This being comfort, then
That other kind was pain;
But why compare?
I'm wife! stop there!