Emily Dickinson. He was weak, and I was strong — then... 190 с переводом

Он был слаб, а я - сильна -

Я велА его с собой,

Он силён был, я - слаба -

Он повёл меня Домой.

*

Дверь была недалекО -

С ним - мне было не темно -

Было тихо - Он молчал -

Я не знала сверх того.

*

Дня стук - нужно разойтись -

Были мы - теперь - равны -

Он уйти хотел - как я -

Но - остались вместе мы!

Жан Дельвиль. Христианское Правосудие: Христос прощает и утешает виновных

He was weak, and I was strong — then —

So He let me lead him in —

I was weak, and He was strong then —

So I let him lead me — Home.

*

'Twasn't far — the door was near —

'Twasn't dark — for He went — too —

'Twasn't loud, for He said nought —

That was all I cared to know.

*

Day knocked — and we must part —

Neither — was strongest — now —

He strove — and I strove — too —

We didn't do it — tho'!